Pushing the River - Shearwater translation in German

Pushing the River

I could see by the way you were living
You had gone to the other side
You were the flash in the wings of a swallow
You were the light in a lion's eye

And you were standing there alone in the river
Where do you go when the well is dry?
Like you could summon up another religion
Like you could summon another life

Well, if you survive
Then will you see me now?
And can you see me now?

Let's go back alone to the river
I want to swim to the other side
I could see by the way you were suffering
Oh, what you were really like

I'm not talking about a wade in the shallows
I'm not living there any more
You can spend your life fighting the river
Or you could look me right in the eyes

But you'll have to decide
Can you see me now?

Den Fluss drängen

Ich konnte an deiner Lebensweise sehen,
dass du auf die andere Seite gegangen warst.
Du warst der Blitz im Flügel einer Schwalbe,
Du warst das Licht im Auge eines Löwen.

Und du standest allein dort im Fluss.
Wohin gehst du, wenn der Brunnen trocken ist?
Als ob du eine andere Religion heraufbeschwören könntest,
als ob du ein anderes Leben heraufbeschwören könntest.

Nun, wenn du überlebst,
wirst du mich dann jetzt sehen?
Und kannst du mich jetzt sehen?

Lass uns allein zum Fluss zurückgehen.
Ich will auf die andere Seite schwimmen.
Ich konnte an der Art sehen, wie du gelitten hast,
oh, wie du wirklich warst.

Ich spreche nicht von einem Waten im Seichten,
ich lebe dort nicht mehr.
Du kannst dein Leben damit verbringen, gegen den Fluss zu kämpfen,
oder du könntest mir direkt in die Augen sehen.

Aber du wirst dich entscheiden müssen.
Kannst du mich jetzt sehen?