Lyrics and translation Shearwater - Sung into the Street

Sung into the Street

Good morning to the frozen street:
I'm like a dresser full of leaves,
My eyes as dry as dust.
There is a curtain in my mouth,
It opens and a song comes out.
I've sung the loneliest words into your listening stones.
Moss curled and songs have twirled their tunes around your bones.
Good morning Uncle with your pen,
The furniture was born again at night while you slept in.
The room it wrapped around your body,
Double pillows held your head.
I watched your shrinking skin,
And all the lines that fill your face in were falling into space.
There is a light that is so dim
And a hand that pulls you in when you can't swim anymore.
The freezing water fills your lungs,
The weight of waves surrounds your skin,
And the outside comes all the way in.
Your heart is held inside this box
And we've got to turn it off,
So please don't be afraid.
The love you gave us will go on,
We'll hold your memory when you're gone,
Your self just can't be saved.
So shut your eyes and I'll switch off your heart.
Watch the sick room fall apart.
Watch this machine's counter restart.
Uncle, if I could hold your open,
Never-broken heart,
I would have held it from the start.

Chanté dans la rue

Bonjour à la rue gelée :
Je suis comme une commode pleine de feuilles,
Mes yeux secs comme la poussière.
Il y a un rideau dans ma bouche,
Il s’ouvre et une chanson en sort.
J’ai chanté les mots les plus solitaires dans tes pierres qui écoutent.
La mousse s’est recroquevillée et les chansons ont fait tournoyer leurs mélodies autour de tes os.
Bonjour Oncle avec ton stylo,
Le mobilier est né à nouveau la nuit pendant que tu dormais.
La pièce s’est enroulée autour de ton corps,
Des doubles oreillers soutenaient ta tête.
J’ai regardé ta peau se rétrécir,
Et toutes les lignes qui remplissent ton visage s’effondraient dans l’espace.
Il y a une lumière qui est si faible
Et une main qui te tire vers l’intérieur quand tu ne peux plus nager.
L’eau glacée remplit tes poumons,
Le poids des vagues entoure ta peau,
Et l’extérieur entre complètement.
Ton cœur est enfermé dans cette boîte
Et nous devons l’éteindre,
Alors s’il te plaît, n’aie pas peur.
L’amour que tu nous as donné continuera,
Nous garderons ton souvenir quand tu seras parti,
Ton moi ne peut tout simplement pas être sauvé.
Alors ferme les yeux et j’éteindrai ton cœur.
Regarde la chambre des malades se désagréger.
Regarde le compteur de cette machine redémarrer.
Oncle, si j’avais pu tenir ton cœur ouvert,
Cœur jamais brisé,
Je l’aurais tenu dès le départ.