Lyrics and translation Sheb Wooley - Indian Maiden

Indian Maiden

Now way up in the Oklahoma hills
Mid the white oak trees and the daffodils
Lived the prettiest Indian maid I ever saw
She was the great grand daughter of Geronimo
And her maw was the tribe of the Navajo
I thought I'd like to have her for my squaw

I got to know this Indian miss
And then se about to steal me a kiss
She was just as sweet as the mornin' dew
We got out under that Indian moon
And then we really started to spoon
Cause she was a romancin' little Sioux

Mmmm I love my Indian ma ay ed
Oh I wish I could of stayed
I said uh honey I love you
She said Pete I love you too
I'll never forget my little Indian maid

Then along came a chief and seventeen braves
And they started out a diggin' a grave
And I said who's that for and the chief said you
Well they kept on diggin' and diggin' away
And I turned to the chief and again I say
Is that sure enough for me and the chief said ugh

I said now Chief I'll marry your daughter
But first I gotta have a drink of water
I think I'll run down to the river and get me a drink
I told White Dove to kiss me quick
And I started out runnin' through them sticks
And I tore my pants and my rawhide underwear

I kept on runnin' I was afraid to walk
Cause here come the chief with his tommyhawk
And I was sailin' over them cactus just like a bird
My boots wore out and I'm all scratched up
And no cowboy should have such luck
Excuse me folks I better get back to the herd

I love my Indian ma ay ed
Mmmm I wish I could of stayed
I wanta go back to see but the chief's still after me
I'll never forget my little Indian maid

La jeune fille indienne

Là-haut dans les collines d'Oklahoma
Au milieu des chênes blancs et des jonquilles
Vivant la plus belle jeune fille indienne que j'aie jamais vue
Elle était l'arrière-petite-fille de Geronimo
Et sa mère était de la tribu des Navajo
Je pensais que j'aimerais l'avoir comme ma femme

J'ai appris à connaître cette jeune fille indienne
Et puis elle a essayé de me voler un baiser
Elle était aussi douce que la rosée du matin
On est sortis sous cette lune indienne
Et puis on a vraiment commencé à se faire des câlins
Parce qu'elle était une petite Sioux romantique

Mmmm j'aime ma petite Indienne
Oh, j'aurais aimé pouvoir rester
J'ai dit, chérie, je t'aime
Elle a dit, Pete, je t'aime aussi
Je n'oublierai jamais ma petite Indienne

Puis un chef et dix-sept guerriers sont arrivés
Et ils ont commencé à creuser une tombe
Et j'ai dit, pour qui est-ce, et le chef a dit, pour toi
Alors ils ont continué à creuser et à creuser
Et je me suis tourné vers le chef et j'ai dit à nouveau
Est-ce que c'est vraiment pour moi, et le chef a dit, uh

J'ai dit, Chef, je vais épouser ta fille
Mais d'abord, j'ai besoin de boire de l'eau
Je crois que je vais descendre à la rivière et prendre un verre
J'ai dit à White Dove de m'embrasser vite
Et je me suis mis à courir à travers les buissons
Et j'ai déchiré mon pantalon et mon sous-vêtement en peau brute

J'ai continué à courir, j'avais peur de marcher
Parce que voilà le chef avec sa hache
Et je volais au-dessus des cactus comme un oiseau
Mes bottes sont usées et je suis tout égratigné
Et aucun cow-boy ne devrait avoir autant de chance
Excusez-moi, les amis, je devrais retourner au troupeau

J'aime ma petite Indienne
Mmmm j'aurais aimé pouvoir rester
Je veux y retourner, mais le chef est toujours à mes trousses
Je n'oublierai jamais ma petite Indienne