Silver Target - Sheb Wooley translation in German

Silver Target

Towns sprung up across the plain
But soon the desperados came
And gunshot echoed in the streets

In a western town that mushroamed along the great frontier
Was mostly honest folks that came to stay
But law was slow in comin' and the bad men soon appereared
Flockin' in like vultures to the prey

Those that tried to stop them in their pillage of the town
Bit the dust of Main Street one by one
Till no one had the courage to step forward fom the rest
And volunteer to wear a silver target on his chest

The town sent for a Ranger to stop the lawless breed
Men who bragged of killin's they had done
The bad men heard them threaten but they laughed and paid no heed
For who would dare to face their deadly guns

It only made them bolder and the terror grew and grew
Till one day the Ranger reached the town
The bad men saw him comin' and they spoke in vulgar jest
One of the quiet man who wore a silver target on his chest

In the noonday sun a panic had hit the dusty street
But from every window they all saw
The showdown soon was comin' and the odds he had to beat
With four to one against the Ranger's draw

Then sudden death cut loose and when the smoke had cleared away
The outlaws lay there dyin' in the street
But a scarlet stain was spreadin' in the center of the West
Of the quiet man who wore a silver target on his chest

His name is not recorded in the book of history
But on a marble stone you still can read
Here lies a man who figured in the winnin' of the West
A quiet man who wore a silver target on his chest

Silbernes Ziel

Städte schossen aus der Ebene empor,
Doch bald kamen die Desperados,
Und Schüsse hallten durch die Straßen.

In einer Westernstadt, die an der großen Grenze wie Pilze aus dem Boden schoss,
Waren es meist ehrliche Leute, die kamen, um zu bleiben.
Doch das Gesetz kam langsam, und die bösen Männer erschienen bald,
Hereinströmend wie Geier zur Beute.

Diejenigen, die versuchten, sie bei ihrer Plünderung der Stadt aufzuhalten,
Bissen einer nach dem anderen in den Staub der Hauptstraße.
Bis niemand mehr den Mut hatte, aus der Menge hervorzutreten
Und sich freiwillig zu melden, ein silbernes Ziel auf seiner Brust zu tragen.

Die Stadt schickte nach einem Ranger, um die gesetzlose Brut zu stoppen,
Männer, die mit ihren Morden prahlten.
Die bösen Männer hörten ihre Drohungen, aber sie lachten und schenkten ihnen keine Beachtung,
Denn wer würde es wagen, sich ihren tödlichen Waffen zu stellen?

Das machte sie nur kühner, und der Schrecken wuchs und wuchs,
Bis eines Tages der Ranger die Stadt erreichte.
Die bösen Männer sahen ihn kommen und sprachen in vulgären Scherzen
Über den stillen Mann, der ein silbernes Ziel auf seiner Brust trug.

In der Mittagssonne brach Panik auf der staubigen Straße aus,
Doch aus jedem Fenster sahen sie alle,
Der Showdown stand kurz bevor, und die Übermacht, die er besiegen musste,
War vier zu eins gegen den Zug des Rangers.

Dann brach der plötzliche Tod los, und als der Rauch sich verzogen hatte,
Lagen die Gesetzlosen sterbend auf der Straße.
Doch ein scharlachroter Fleck breitete sich in der Mitte der Weste aus
Des stillen Mannes, der ein silbernes Ziel auf seiner Brust trug.

Sein Name ist nicht im Buch der Geschichte verzeichnet,
Aber auf einem Marmorstein kannst du noch lesen:
"Hier liegt ein Mann, der beim Sieg des Westens eine Rolle spielte,
Ein stiller Mann, der ein silbernes Ziel auf seiner Brust trug."