The Purple People Eater - Sheb Wooley translation in French

The Purple People Eater

Well I saw the thing comin' out of the sky
It had the one long horn, and one big eye
I commenced to shakin' and I said "Ooh-eee"
It looks like a purple people eater to me

It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
(One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater)
A one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me (one eye?)

Well he came down to earth and he laid in the tree
I said Mr. Purple People Eater, don't eat me
I heard him say in a voice so gruff
"I wouldn't eat you 'cause you're so tough"

It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me (one horn?)

I said Mr. Purple People Eater, what's your line?
And he said, "Eatin' purple people and it sure is fine"
But that's not the reason that I came to land
"I wanna get a job in a rock and roll band"

Well bless my soul, rock and roll, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
(We wear short shorts)
Friendly little people eater
What a sight to see

And then he swung from the tree and he laid on the ground
And he started to rock, really rockin' around
It was a crazy ditty with a swingin' tune
"Sing a bop-bop aboopa-lopa, loom bam-boom"

Well bless my soul, rock and roll, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
"I like short shorts"
Flyin' purple people eater
Quite a sight to see (purple people?)

Well he went on his way, and then what do ya know
I saw him last night on a TV show
He was blowing it out, a-really knockin' em dead
Playin' rock and roll music through the horn in his head

(Tequila)

Le mangeur de gens violets

Eh bien, j'ai vu la chose sortir du ciel
Elle avait une longue corne et un gros œil
J'ai commencé à trembler et j'ai dit "Ooh-eee"
Ça ressemble à un mangeur de gens violets à mes yeux

C'était un mangeur de gens violets volant, à un œil et une corne
(Un œil, une corne, un mangeur de gens violets volant)
Un mangeur de gens violets volant, à un œil et une corne
Ça me semble bien bizarre (un œil?)

Il est descendu sur terre et s'est allongé dans l'arbre
J'ai dit Monsieur le Mangeur de Gens Violets, ne me mange pas
Je l'ai entendu dire d'une voix rauque
"Je ne te mangerais pas parce que tu es tellement dur"

C'était un mangeur de gens violets volant, à un œil et une corne
Un œil, une corne, un mangeur de gens violets volant
Un œil, une corne, un mangeur de gens violets volant
Ça me semble bien bizarre (une corne?)

J'ai dit Monsieur le Mangeur de Gens Violets, c'est quoi ton truc?
Et il a dit, "Manger des gens violets et c'est vraiment bon"
Mais ce n'est pas pour ça que je suis venu sur terre
"Je veux avoir un job dans un groupe de rock'n'roll"

Eh bien, bénis mon âme, rock'n'roll, mangeur de gens violets volant
Pieds en pigeon, sous-développé, mangeur de gens violets volant
(On porte des shorts courts)
Petit mangeur de gens violets amical
Quel spectacle à voir

Et puis il s'est balancé de l'arbre et s'est allongé sur le sol
Et il a commencé à rocker, vraiment à rocker
C'était une mélodie folle avec un rythme swing
"Chante un bop-bop aboopa-lopa, loom bam-boom"

Eh bien, bénis mon âme, rock'n'roll, mangeur de gens violets volant
Pieds en pigeon, sous-développé, mangeur de gens violets volant
"J'aime les shorts courts"
Mangeur de gens violets volant
Quel spectacle à voir (gens violets?)

Il est parti, et puis, tu sais quoi
Je l'ai vu hier soir à la télé
Il défonçait tout, vraiment en train de les tuer
Jouant du rock'n'roll à travers la corne de sa tête

(Tequila)