Lyrics and translation Sheena Easton - Cry

Cry

I heard a cry at night
I heard him slam the door
There was a screech of tyres
But he'll be back for sure
Now through my apartment wall
I can hear her sweet tears starting to fall

So cry, baby
Wash out your heart
Hang your life out to dry
And make a new start

Then came the telephone ring
It was a logical thing
I left it for a while
I let her hang up and re-dial
Then I picked up the telephone
And I said: "Don't worry honey
No, no, no, no, no, no, you're not alone"

So cry, baby
Wash out your heart
Hang your life out to dry
And make a new start

It was a tale of woe
I'd heard it all before
And nothing I could say
Would ever ease the pain
Still I picked up the telephone
And I said: "Don't worry honey
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
You're not alone"

So cry, baby
Wash out your heart
Hang your life out to dry
And make a new start.

Pleure

J'ai entendu un cri dans la nuit
J'ai entendu la porte claquer
Il y a eu un crissement de pneus
Mais il reviendra à coup sûr
Maintenant, à travers le mur de mon appartement
J'entends ses douces larmes commencer à tomber

Alors pleure, mon chéri
Lave ton cœur
Étale ta vie pour qu'elle sèche
Et recommence

Puis le téléphone a sonné
C'était logique
Je l'ai laissé sonner un moment
Je l'ai laissé raccrocher et recomposer
Puis j'ai décroché le téléphone
Et j'ai dit : "Ne t'inquiète pas, mon cœur
Non, non, non, non, non, non, tu n'es pas seul"

Alors pleure, mon chéri
Lave ton cœur
Étale ta vie pour qu'elle sèche
Et recommence

C'était un conte de malheur
Je l'avais déjà entendu
Et rien de ce que je pouvais dire
N'apaiserait jamais la douleur
J'ai quand même décroché le téléphone
Et j'ai dit : "Ne t'inquiète pas, mon cœur
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
Tu n'es pas seul"

Alors pleure, mon chéri
Lave ton cœur
Étale ta vie pour qu'elle sèche
Et recommence.