Lyrics and translation Sheena Easton - If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)

If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)

If you go away on this summer day
Then you might as well take this sun away
All the birds that flew in a summer sky
When our love was new
And our hearts were high
When the day was young
And the night was long
And the moon stood still
For the nightbird song
If you go away
If you go away
If you go away

But if you stay
I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail on the sun
We'll ride on the rain
We'll talk to the trees
And worship the wind
And if you go, I'll understand
Leave just enough love
To fill up my hands
If you go away
If you go away
If you go away

Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
O' il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
O' l'amour sera roi
O' tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Если ты уйдешь (Ne Me Quitte Pas)

Если ты уйдешь этим летним днем,
То можешь с собой и солнце забрать.
Всех птиц, что летали в летнем небе,
Когда наша любовь была юной,
А сердца парили высоко,
Когда день был молод,
А ночь длинна,
И луна застыла,
Слушая песню ночной птицы.
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь...

Но если останешься,
Я подарю тебе день,
Какого еще не было и не будет.
Мы поплывем по солнцу,
Мы будем скакать по дождю,
Мы будем говорить с деревьями
И поклоняться ветру.
А если ты уйдешь, я пойму.
Оставь лишь немного любви,
Чтобы наполнить мои ладони.
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь...

Нужно забыть,
Все можно забыть,
То, что уже ускользает.
Забыть время
Недопониманий
И потерянное время,
Чтобы узнать, как
Забыть те часы,
Которые иногда убивали
Ударами "почему"
Сердце счастья.
Не покидай меня,
Не покидай меня,
Не покидай меня...

Я предложу тебе
Жемчужины дождя,
Пришедшие из стран,
Где не идет дождь.
Я буду рыть землю
Даже после смерти,
Чтобы покрыть твое тело
Золотом и светом.
Я создам царство,
Где любовь будет королем,
Где ты будешь королевой.
Не покидай меня,
Не покидай меня,
Не покидай меня...