Lyrics and translation Sheena Easton - Without You

Without You

I can take the heartbreaks
The heartaches of the world we live in
I can take the ups and downs
The smiles and frowns of all the phony friends

But I'd rather die than try
To live my life without you
Baby, without you

Without you, there's no love in my life
Without you, there's no light in my nights
Without you, there's no joy in my sight
Without you, there's no joy in my life

I can take the joys and pains
The stress and strain of a long hard day
I'll ride the peaks and lows with ya
'Cause that's how it goes, didn't ya know
That's the way to say

I'd rather die than try
To live my life without you
Without you

Without you, there's no love in my life
Without you, there's no light in my nights
Without you, there's no joy in my sight
Without you, there's no joy in my life

What good is my life?
Trying to survive without you
Without you, there's no good lips to kiss
Without you, there's no lovin' to miss

Without you there's darkness
There is no light in my life
Without you, cold are my nights
Void in my life

Sans toi

Je peux supporter les chagrins
Les peines du monde dans lequel nous vivons
Je peux supporter les hauts et les bas
Les sourires et les grimaces de tous ces faux amis

Mais je préférerais mourir plutôt que d'essayer
De vivre ma vie sans toi
Mon chéri, sans toi

Sans toi, il n'y a pas d'amour dans ma vie
Sans toi, il n'y a pas de lumière dans mes nuits
Sans toi, il n'y a pas de joie dans mes yeux
Sans toi, il n'y a pas de joie dans ma vie

Je peux supporter les joies et les peines
Le stress et la tension d'une longue journée
Je chevaucherai les sommets et les creux avec toi
Parce que c'est comme ça que ça se passe, tu ne savais pas
C'est la façon de dire

Je préférerais mourir plutôt que d'essayer
De vivre ma vie sans toi
Sans toi

Sans toi, il n'y a pas d'amour dans ma vie
Sans toi, il n'y a pas de lumière dans mes nuits
Sans toi, il n'y a pas de joie dans mes yeux
Sans toi, il n'y a pas de joie dans ma vie

À quoi bon ma vie ?
Essayer de survivre sans toi
Sans toi, il n'y a pas de bonnes lèvres à embrasser
Sans toi, il n'y a pas d'amour à manquer

Sans toi, il y a des ténèbres
Il n'y a pas de lumière dans ma vie
Sans toi, mes nuits sont froides
Vide dans ma vie