Lyrics and translation Sheena Ringo - NIPPON

NIPPON

万歳！万歳！日本晴れ 列島草いきれ 天晴
乾杯！乾杯！いざ出陣 我ら 時代の風雲児

さいはて目指して持って来たものは唯一つ
この地球上で いちばん
混じり気の無い気高い青
何よりも熱く静かな炎さ

鬨の声が聴こえている
気忙しく祝福している
今日まで
ハレとケの往来に
蓄えた財産をさあ使うとき

爽快な気分だれも奪えないよ
広大な宇宙繋がって行くんだ
勝敗は多分そこで待っている
そう 生命が裸になる場所で

ほんのつい先考えて居たことがもう古くて
少しも抑えて居らんないの
身体まかせ 時を追い越せ
何よりも速く確かに今を蹴って

噫 また不意に接近している淡い死の匂いで
この瞬間がなお一層 鮮明に映えている
刻み込んでいる あの世へ持って行くさ
至上の人生 至上の絶景

追い風が吹いている もっと煽って唯今は
この地球上で いちばん
混じり気の無い我らの炎
何よりもただ青く燃え盛るのさ

Hurray! Hurray! The wind is up
And blowing free on our native home
Cheers! Cheers! The sun is up
And shining bright on our native home

Hurray! Hurray! The wind is up
And blowing free on our native home
Cheers! Cheers! The sun is up
And shining bright on our native home

NIPPON

Vive ! Vive ! Le ciel est bleu au Japon, le soleil brille sur l'archipel, une journée magnifique.
Santé ! Santé ! Allons-y, nous sommes les héros de notre époque.

J'ai apporté avec moi une seule chose, en me dirigeant vers l'horizon.
Le plus beau bleu sur cette terre,
Un bleu pur et noble,
Une flamme chaude et silencieuse.

J'entends les cris de guerre,
Une ambiance vibrante de bénédictions,
Jusqu'à aujourd'hui,
La succession de jours heureux et de jours difficiles,
Le moment est venu d'utiliser le trésor que nous avons accumulé.

Personne ne peut me voler mon sentiment d'euphorie.
L'univers vaste est en lien avec nous.
La victoire nous attend probablement là-bas,
Là où la vie est nue.

Ce que je pensais il y a quelques instants est déjà dépassé,
Je ne peux plus le retenir.
Laisse ton corps guider, dépasse le temps.
Le plus vite possible, et avec certitude, donne un coup de pied au présent.

Hélas, une douce odeur de mort s'approche à nouveau,
Faisant que cet instant brille encore plus vivement.
Je l'grave dans mon esprit, je l'emporterai avec moi dans l'au-delà.
La vie suprême, la vue suprême.

Le vent arrière souffle, c'est maintenant le moment de le pousser plus fort.
Sur cette terre, la plus belle,
Notre flamme pure et sans mélange,
Elle brûle simplement bleue.

Hourra ! Hourra ! Le vent est en train de monter,
Et souffle librement sur notre terre natale.
Santé ! Santé ! Le soleil est levé,
Et brille sur notre terre natale.

Hourra ! Hourra ! Le vent est en train de monter,
Et souffle librement sur notre terre natale.
Santé ! Santé ! Le soleil est levé,
Et brille sur notre terre natale.