Lyrics and translation Sheena Ringo - NIPPON

NIPPON

万歳！万歳！日本晴れ 列島草いきれ 天晴
乾杯！乾杯！いざ出陣 我ら 時代の風雲児

さいはて目指して持って来たものは唯一つ
この地球上で いちばん
混じり気の無い気高い青
何よりも熱く静かな炎さ

鬨の声が聴こえている
気忙しく祝福している
今日まで
ハレとケの往来に
蓄えた財産をさあ使うとき

爽快な気分だれも奪えないよ
広大な宇宙繋がって行くんだ
勝敗は多分そこで待っている
そう 生命が裸になる場所で

ほんのつい先考えて居たことがもう古くて
少しも抑えて居らんないの
身体まかせ 時を追い越せ
何よりも速く確かに今を蹴って

噫 また不意に接近している淡い死の匂いで
この瞬間がなお一層 鮮明に映えている
刻み込んでいる あの世へ持って行くさ
至上の人生 至上の絶景

追い風が吹いている もっと煽って唯今は
この地球上で いちばん
混じり気の無い我らの炎
何よりもただ青く燃え盛るのさ

Hurray! Hurray! The wind is up
And blowing free on our native home
Cheers! Cheers! The sun is up
And shining bright on our native home

Hurray! Hurray! The wind is up
And blowing free on our native home
Cheers! Cheers! The sun is up
And shining bright on our native home

ЯПОНИЯ

Банзай! Банзай! Японское солнце! Архипелаг зеленеет! Великолепно!
За ваше здоровье! За ваше здоровье! Вперед, в бой! Мы — герои нашего времени!

К краю земли я принесла с собой лишь одно —
На этой планете самый
Чистый и благородный синий цвет.
Пламя, горячее и спокойное, как ничто другое.

Слышу боевые кличи.
Суетливо благословляют.
До сегодняшнего дня
Между радостью и печалью
Накопленное богатство, настало время использовать его.

Никто не отнимет у меня это пьянящее чувство.
Мы связаны с бескрайней Вселенной.
Победа или поражение, вероятно, ждут нас там,
Где жизнь обнажается.

То, о чем я думала совсем недавно, уже устарело,
Я не могу больше сдерживаться.
Доверюсь своему телу, обгоню время,
Быстрее и увереннее всего, оттолкнусь от настоящего.

Ах, снова этот внезапно приближающийся слабый запах смерти
Делает этот момент еще более ярким.
Вырезаю его в памяти, заберу с собой в тот мир.
Лучшая жизнь, лучший вид.

Попутный ветер дует, раздувает еще сильнее наше пламя —
На этой планете самое
Чистое наше пламя.
Горит синим, жарче всего.

Ура! Ура! Ветер поднялся
И свободно дует на нашей родине
Ура! Ура! Солнце встало
И ярко светит на нашей родине

Ура! Ура! Ветер поднялся
И свободно дует на нашей родине
Ура! Ура! Солнце встало
И ярко светит на нашей родине