Lyrics and translation Sheena Ringo - あの世の門

あの世の門

It is neither dark here nor light
I see a faint soft white, white, white
Lacking all gradation
Could such a source of light even exist?
I'm alone, this I know
No time flows, smell iron everywhere

May be close or far from
A crawling mass jagged and black, black, black
Qualities are unclear
So will it be tangible when it's here?
I'm alone, there's no doubt
No body, smell iron everywhere

There's no water or wind no
Fire or earth no water or fire no
And no hatred or greed no
Deluded mind no remedy there's no
I take in all of time, endless space, eternal embrace
Ideation unbounded is all, there's nothing beyond
I myself am the spring and have roughly everything
Eternity endlessly is one, its boundaries are none

Knowing neither hunger nor thirst
Omnipotent in perfect ease

La porte de l'au-delà

Ici, il n'y a ni obscurité ni lumière
Je vois un blanc doux et faible, blanc, blanc
Sans aucune gradation
Une telle source de lumière pourrait-elle exister ?
Je suis seule, je le sais
Le temps ne s'écoule pas, je sens du fer partout

Peut-être proche ou loin de
Une masse rampante, hérissée et noire, noire, noire
Les qualités sont floues
Alors, sera-t-il tangible lorsqu'il sera là ?
Je suis seule, il n'y a aucun doute
Pas de corps, je sens du fer partout

Il n'y a ni eau ni vent, ni
Feu ou terre, ni eau ni feu, ni
Et aucune haine ou avidité, ni
Esprit illusoire, aucun remède, il n'y a pas
J'absorbe tout le temps, l'espace infini, l'étreinte éternelle
L'idéation sans limites est tout, il n'y a rien au-delà
Je suis moi-même la source et j'ai à peu près tout
L'éternité est éternellement une, ses frontières sont nulles

Ne connaissant ni la faim ni la soif
Omnipotente dans une aisance parfaite