Lyrics and translation Sheena Ringo - おとなの掟

おとなの掟

Sighs in the blackest black abiding,
As soon as one dies, one is rising
With the night so dark and cold,
The wishes I make are swallowed up and hidden away
Breath of the whitest white is
What I most with to say down deep now inside
Can a voice so numb and cold have some song to sing？
It could be false, or reality
The things I like, or hate, or things I want to gain
Whatever's feeling good is what my lines would say
For setting off the black from white, it'd work perfectly
Though like a chant of ruination it'd be

Why did I think that since I'd studied
The latest schoolbook I'd know clearly
What's right from what's wrong, and which is which one,
That I could choose, I could really know？
I live according to stage-right, stage-left, exit
Improvisation's not been in my bag of tricks
So much of what I want to say pours out noisily
But never when you're not here alone with me

What I know that I hold in my hands I want to set free,
Think of how much lighter you and I would feel then
Every word, every wall, every curse and sparing nothing, strip it,
Take it all away to once again see eye to eye

The things I like, or hate, or things I want, expect,
Though if I let them out, I think, what happens next？
Well, setting off the white from black is fearful indeed
It's even more so when you live honestly

This life is long, so long, the world is wide, I say,
And when we've freedom won, it all becomes one gray
Yes, happiness, unhappiness, it's only the heart
That knows no quietude that makes itself known
While an adult can keep a secret alone

La règle des adultes

Soupirs dans le noir le plus noir qui perdure,
Dès qu'on meurt, on renaît
Avec la nuit si sombre et froide,
Les souhaits que je fais sont engloutis et cachés
Le souffle du blanc le plus blanc est
Ce que je veux dire au plus profond de moi maintenant
Une voix si engourdie et froide peut-elle avoir une chanson à chanter ?
Ce pourrait être faux, ou la réalité
Les choses que j'aime, ou que je déteste, ou que je veux gagner
Tout ce qui me fait du bien, c'est ce que mes paroles diraient
Pour distinguer le noir du blanc, ça fonctionnerait parfaitement
Bien que ce soit comme un chant de ruine

Pourquoi ai-je pensé que depuis que j'avais étudié
Le dernier manuel scolaire, je saurais clairement
Ce qui est bien de ce qui est mal, et lequel est lequel,
Que je pourrais choisir, que je pourrais vraiment savoir ?
Je vis selon la droite de la scène, la gauche de la scène, la sortie
L'improvisation n'a pas été dans mon sac de trucs
Tant de choses que je veux dire se déversent bruyamment
Mais jamais quand tu n'es pas là, seul avec moi

Ce que je sais que je tiens dans mes mains, je veux le libérer,
Pense à quel point tu te sentirais plus léger, et moi aussi, alors
Chaque mot, chaque mur, chaque malédiction et sans rien épargner, dépouille-le,
Emporte tout pour voir à nouveau les choses en face

Les choses que j'aime, ou que je déteste, ou que je veux, que j'attends,
Mais si je les laisse sortir, je pense, que se passe-t-il ensuite ?
Eh bien, distinguer le blanc du noir est vraiment effrayant
C'est encore plus effrayant quand on vit honnêtement

Cette vie est longue, si longue, le monde est vaste, je dis,
Et quand nous aurons gagné la liberté, tout deviendra gris
Oui, le bonheur, le malheur, c'est seulement le cœur
Qui ne connaît aucune quiétude et se fait connaître
Alors qu'un adulte peut garder un secret seul