Lyrics and translation Sheena Ringo - りんごのうた
わたしのなまえをおしりになりたいのでしょう
Tu
veux
sûrement
savoir
mon
nom
でもいまおもいだせなくてかなしいのです
Mais
je
ne
peux
pas
m'en
souvenir,
et
c'est
triste
はたらくわたしになづけてください
Apprends
à
me
connaître,
moi
qui
travaille
およびになってどうぞおすきなように
S'il
te
plaît,
fais
comme
tu
veux
5がつにはなをさかす
わたしに
にあいのなを
Je
fleurirai
en
mai,
donne-moi
un
nom
qui
me
convient
あけびがひらいたのはあきいろのあいずでしょう
La
floraison
de
la
akebia
est
le
signal
de
l'automne,
n'est-ce
pas
?
きせつがだまってさるのはさびしいですか
Est-ce
que
le
silence
des
saisons
te
rend
triste
?
なみだをふいてかおをあげてください
Sèche
tes
larmes,
relève
la
tête
ほらもうじきわたしもみをつくります
Regarde,
bientôt
je
ferai
des
fruits
ふゆにはみつをいれて
あなたに
おとどけします
En
hiver,
je
te
les
ferai
parvenir,
avec
du
miel
わたしがあこがれているのは
にんげんなのです
J'aspire
à
être
humaine
ないたりわらったりできる
ことがすてき
C'est
tellement
merveilleux
de
pouvoir
pleurer
et
rire
たったいまわたしのながわかりました
Je
viens
de
comprendre
mon
nom
あなたがおっしゃるとおりの「りんご」です
C'est
"pomme",
comme
tu
l'as
dit
おいしくできたみからまいとしおとどけします
Je
te
ferai
parvenir
mes
fruits
mûrs
et
délicieux
chaque
année
めしませ
Mange-les
つみのかじつ
Fruits
de
l'automne
たったいまわたしのながわかりました
Je
viens
de
comprendre
mon
nom
あなたがおっしゃるとおりの「りんご」です
C'est
"pomme",
comme
tu
l'as
dit
おいしくできたみからまいとしおとどけします
Je
te
ferai
parvenir
mes
fruits
mûrs
et
délicieux
chaque
année
めしませ
Mange-les
つみのかじつ
Fruits
de
l'automne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.