Lyrics and translation Sheena Ringo - ギブス

ギブス

あなたはすぐに写真を撮りたがる
あたしは何時も其れを厭がるの
だって写真になっちゃえば
あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに絶対などと云う
あたしは何時も其れを厭がるの
だって冷めてしまっちゃえば
其れすら嘘になるじゃない

Don′t you think?
I 罠 B wiθ U 此処に居て
ずっとずっとずっと
明日のことは判らない
だからぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてねダーリン

あなたはすぐにいじけて見せたがる
あたしは何時も其れを喜ぶの
だってカートみたいだから
あたしがコートニーじゃない

Don't you think?

I 罠 B wiθ U 傍に来て
もっともっともっと
昨日のことは忘れちゃおう
そしてぎゅっとしていてね
ぎゅっとしていてねダーリン

また四月が来たよ
同じ日のことを思い出して

Don′t you think?
I 罠 B wiθ U 此処に居て
ずっとずっとずっと
明日のことは判らない
だからぎゅっとしていてね

I 罠 be with you 傍に来て
もっともっともっと
昨日のことは忘れちゃおう
そしてぎゅっとしていてね
ぎゅっとしていてねダーリン

Le plâtre

Tu veux toujours prendre des photos
Je déteste ça à chaque fois
Parce que si je suis sur une photo
Je deviens vieille, n'est-ce pas ?

Tu dis toujours "absolument"
Je déteste ça à chaque fois
Parce que si ça devient froid
Même ça deviendra un mensonge, n'est-ce pas ?

Tu ne trouves pas ?
Je suis piégée avec toi ici
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
On ne sait pas ce qui nous attend demain
Alors serre-moi fort

Serre-moi fort, mon chéri

Tu veux toujours faire la tête
Je suis toujours ravie de ça
Parce que tu es comme Kurt
Et je ne suis pas Courtney

Tu ne trouves pas ?

Je suis piégée avec toi, viens à moi
Plus, plus, plus
Oublions hier
Et serre-moi fort
Serre-moi fort, mon chéri

Avril est revenu
Je me souviens du même jour

Tu ne trouves pas ?
Je suis piégée avec toi ici
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
On ne sait pas ce qui nous attend demain
Alors serre-moi fort

Je suis piégée avec toi, viens à moi
Plus, plus, plus
Oublions hier
Et serre-moi fort
Serre-moi fort, mon chéri