Lyrics and translation Sheena Ringo - シドと白昼夢

シドと白昼夢

生麦生米生卵
なんもないからお店に買いに行こう
赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ
グチャグチャなまま置かれててメチャ邪魔
かえるぴょこぴょこ3ぴょこぴょこ
飼えば増えて今や15ぴょこぴょこ
祝新春ジャズシャンソンショー
まず3周まわって優秀賞
生麦生米生卵
なんもないからお店に買いに行こう
赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ
グチャグチャなまま置かれててメチャ邪魔
かえるぴょこぴょこ3ぴょこぴょこ
飼えば増えて今や15ぴょこぴょこ
祝新春ジャズシャンソンショー
まず3周まわって優秀賞
隣の客はよく柿食う客だ
よく食うときに聞き耳立てたらば竹やぶやけかけた
庭には2羽ニワトリがいるが
2羽には庭がにわかに広すぎるな
日々ヘビの頬のヒビの幅や
ハブの頬のヒビの幅にビビって
絵の上手な坊主が
上手に屏風に坊主とジョーズの絵を描いた
ラバかロバかロバかラバか分からないので
ラバとロバを比べたらロバかラバかわからなかった
庭には2羽ニワトリがいるが
2羽には庭がにわかに広すぎるな
日々ヘビの頬のヒビの幅や
ハブの頬のヒビの幅にビビって
絵の上手な坊主が
上手に屏風に坊主とジョーズの絵を描いた
ラバかロバかロバかラバか分からないので
ラバとロバを比べたらロバかラバかわからなかった
この釘は引き抜きにくい釘だ
引き抜きにくいが引き抜けば引き抜けるだけまだマシだ
これは噛むかもしかも2度もかも！2度もかも
噛むな噛むなと迷い困り構えてると噛むかも！
これは噛むかもしかも君もかも！君もかも
噛む気もするけどいつでもカモンな構えでいよう
買った肩叩き機高かった
おやおや八百屋にお謝り
もしや親はイモ屋に謝り済み？
レモンもメロンもペロンと食べたが
バナナの謎はいまだ謎なのだぞ
おうし座しし座さそり座さまざま
あれ？あれはアンドロメダ座だぞ
ブタがブタをぶつとぶたれブタがぶったブタをぶったので
ぶったブタとぶたれたブタがぶったおれた
早口言葉を口々に口にしな
コツコツやり続ければカチコチの口も動き出すはずさ

Sid et le rêve éveillé

Riz brut, riz paddy, œufs crus
Il n'y a rien, alors allons faire des courses
Pyjama rouge, pyjama jaune, pyjama marron
C'est un désordre total, c'est vraiment gênant
La grenouille saute, saute, saute trois fois
Je l'ai nourrie, maintenant il y en a 15 qui sautent
Joyeux Nouvel An, spectacle de jazz et de chansons
Je fais trois tours et j'obtiens un prix d'excellence
Riz brut, riz paddy, œufs crus
Il n'y a rien, alors allons faire des courses
Pyjama rouge, pyjama jaune, pyjama marron
C'est un désordre total, c'est vraiment gênant
La grenouille saute, saute, saute trois fois
Je l'ai nourrie, maintenant il y en a 15 qui sautent
Joyeux Nouvel An, spectacle de jazz et de chansons
Je fais trois tours et j'obtiens un prix d'excellence
Le client à côté mange beaucoup de kakis
Lorsque je l'entends bien manger, j'ai failli tomber dans le bambou
Il y a deux poulets dans le jardin
Le jardin est un peu trop grand pour deux poulets
Chaque jour, la largeur de la fissure sur la joue du serpent
Je suis effrayée par la largeur de la fissure sur la joue du serpent
Un moine qui dessine bien
Il a habilement peint un moine et un requin sur l'écran
Je ne sais pas si c'est un mulet ou un âne, un mulet ou un âne
J'ai comparé le mulet et l'âne, mais je ne sais toujours pas si c'est un âne ou un mulet
Il y a deux poulets dans le jardin
Le jardin est un peu trop grand pour deux poulets
Chaque jour, la largeur de la fissure sur la joue du serpent
Je suis effrayée par la largeur de la fissure sur la joue du serpent
Un moine qui dessine bien
Il a habilement peint un moine et un requin sur l'écran
Je ne sais pas si c'est un mulet ou un âne, un mulet ou un âne
J'ai comparé le mulet et l'âne, mais je ne sais toujours pas si c'est un âne ou un mulet
Ce clou est difficile à retirer
Il est difficile à retirer, mais c'est encore mieux de le retirer
Ça pourrait mordre, peut-être même deux fois, peut-être même deux fois
Je me demande s'il va mordre, je suis confuse, je suis hésitante, ça pourrait mordre !
Ça pourrait mordre, peut-être même toi, peut-être même toi
Il pourrait mordre, mais je vais rester prête, toujours prête à me battre
Le masseur que j'ai acheté était cher
Oh mon Dieu, je dois m'excuser auprès du marchand de fruits et légumes
Peut-être que mes parents se sont déjà excusés auprès du vendeur de pommes de terre ?
J'ai mangé un citron et un melon, tout en douceur
Le mystère de la banane reste un mystère
Taureau, Lion, Scorpion, tous les signes
Attendez, c'est la constellation d'Andromède
Le cochon a frappé le cochon, le cochon a été frappé, le cochon qui a frappé a frappé le cochon
Le cochon qui a frappé et le cochon qui a été frappé sont tombés
Dis ces virelangues
Si tu continues à t'entraîner, même ta bouche raide finira par bouger