Lyrics and translation Sheena Ringo - ジユーダム - ヒャダインのリリリリ☆リミックス
おはよう
Bonjour
下ろしたての時をどうしよっか
Que
faire
de
ce
temps
que
tu
viens
de
me
donner ?
一切合切全部からっきし見て
J’observe
tout,
du
début
à
la
fin
わーい
遊ぼう思い切り
Allons-y,
amusons-nous
à
fond !
寝て食べて飲んで
Dormir,
manger,
boire
楽しい美味しいトンチ
Des
jeux
d’esprit
amusants
et
délicieux !
太く長く往こう
Vivre
longtemps
et
fort
人生は生きてりゃ色々あるけれど
La
vie,
quand
on
la
vit,
c’est
plein
de
choses,
mais
幸せにならなきゃ
Il
faut
être
heureux
落ち込んだら次回はみんな順番にならおう
Si
tu
te
sens
déprimée,
la
prochaine
fois,
on
se
mettra
tous
en
ordre
楽して得しよう
Profiter
sans
effort
人生は生きてりゃ色々あるけれど
La
vie,
quand
on
la
vit,
c’est
plein
de
choses,
mais
正直にならなきゃ
Il
faut
être
honnête
そう最後にはきっと一つしか選べない
Finalement,
on
ne
pourra
en
choisir
qu’un
seul
視点力点作用点合点
Point
de
vue,
force,
action,
point
commun
嗚呼
お金よりもトンチよ
Oh,
l’esprit
vaut
plus
que
l’argent !
敵か味方か
Ami
ou
ennemi ?
勝ちか負けかを
Gagner
ou
perdre ?
決めた瞬間
Au
moment
où
tu
décides
急に世界が
Soudain,
le
monde
嗚呼
暗く狭まっていくの見てたでしょ
Oh,
tu
as
vu
comment
il
devenait
sombre
et
étroit ?
さあ
帰ろう自由へと
Allez,
rentrons
vers
la
liberté !
ありがとう
Merci
果てしのない此の世に宙ぶらりん
Dans
ce
monde
sans
fin,
suspendu
dans
le
vide
酸いも甘いも全部知り尽くしたい
Je
veux
tout
connaître,
le
bon
et
le
mauvais
嗚呼一層
愛し愛されて食べて飲んで
Oh,
aime
et
sois
aimée,
mange
et
bois
encore
plus !
気持ちいい美味しいトンチ
Des
jeux
d’esprit
agréables
et
délicieux
生きてりゃもう御の字
C’est
déjà
beaucoup,
de
vivre !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.