Lyrics and translation Sheena Ringo - マ・シェリ

マ・シェリ

泣き虫で笑い虫おまけに性急なあなたお帰りなさい大丈夫
ちゃんと事実ばかり見ている
穏やかで理性的目利きで平等なあなたおつかれさま大丈夫
今日も人はそう評価したから
ああわかさっていやに敏感恥すべき過去を枚挙して

一(un)・二(deux)・三(trois)
いとまがないうらら
素顔をそっと拝ませて私にはどこも隠さないでほら脱いで
剥いで見せて裏表すべてさらけ出しあそばせ

求めては諦めて大人になって来たあなたお忘れなさい大丈夫
ちゃんと時は過ぎていくから
ああ老いていくって何て快感持っていた手段を順に
一(un)・二(deux)・三(trois)
捨てればいいうらら

素顔を知って諾ってあるがままの欲に気が付いてほら脱いで
剥いで見せて差上げるいつも答合せしましょう

自らが最大級の謎はあ面倒臭い要らない取り替えてよ自我を
交換してそう私はあなたのあなたは私の自己を形成して

もうお互いを鮮明に映すだけほら脱いで剥いだらさあどちらが
どちらかを見紛うほどにまで似通って来ている

Моя дорогая (Ma Chérie)

Плаксивый и смешливый, к тому же, нетерпеливый, ты вернулся. Всё хорошо.
Ты ведь видишь только факты.
Спокойный и рациональный, знаток и справедливый, ты потрудился на славу. Всё хорошо.
Сегодня люди оценили тебя именно так.
Ах, молодость так болезненно чувствительна, перечисляя постыдное прошлое...

Раз (un), два (deux), три (trois).
Нет времени, милый.
Дай мне взглянуть на твоё истинное лицо. Ничего от меня не скрывай. Ну же, раздевайся.
Разденься и покажи мне, изнанку и лицевую сторону, всю себя, явись предо мной.

Стремился, сдавался, стал взрослым. Забудь об этом. Всё хорошо.
Ведь время идёт.
Ах, стареть - какое это удовольствие, последовательно применяя имеющиеся средства...
Раз (un), два (deux), три (trois).
Просто отбрось их, милый.

Узнав твоё истинное лицо, я соглашаюсь. Осознав свою истинную природу… Ну же, раздевайся.
Разденься и покажи мне. Давай сверим ответы, как всегда.

Ты сам для себя величайшая загадка... Ах, как это хлопотно, не нужно. Замени мне моё "я".
Обменяемся. Да, я - это ты, а ты - это я, формируя наше "я".

Теперь мы лишь чётко отражаем друг друга. Ну же, раздевайся, обнажись, и… кто из нас кто?
Мы стали настолько похожи, что трудно отличить.