Lyrics and translation Sheena Ringo - モルヒネ

モルヒネ

家にはひとりで帰ります
あたしには鳥が4羽ついてるので
家には納豆が有ります
あたしにはグリコゲンがあるし
驚きなのは地下鉄のレール
素敵な貴方をたたえます
あたしにはとりえなんて無いですので
素敵な赤色のボトムス あたしには少し似合わないし
驚きなのは空色のカーテン
あたしの脳のなかで麻薬物質は
とめどなくとめどなく排出されゆき
あたしはひたすら だ液を吐き捨てる
密やかな密やかな行為に専念していました

驚きなのは空色のカーテン
あたしの頬が赤く染まりゆく中で
高らかな高らかな貴方の声を聞き
あたしはひたすら目をつぶって昔の
密やかな密やかな夢を見続け
あたしの脳のなかで麻薬物質は
とめどなくとめどなく排出されゆき
あたしはひたすら だ液を吐き捨てる
密やかな密やかな行為に専念していました

Morphine

Je rentre seule à la maison
J'ai quatre oiseaux avec moi
Il y a du natto à la maison
J'ai du glycogène
Ce qui m'étonne, c'est les rails du métro
Je te salue, toi qui es si charmant
Je n'ai aucun talent
Un pantalon rouge vif ne me va pas
Ce qui m'étonne, c'est le rideau bleu ciel
Dans mon cerveau, les substances addictives
Sont évacuées sans cesse
Je ne fais que cracher ma salive
Je me suis concentrée sur cet acte secret

Ce qui m'étonne, c'est le rideau bleu ciel
Alors que mes joues rougissent
J'entends ta voix forte et claire
Je ferme les yeux et reviens
Sur un rêve secret et silencieux
Dans mon cerveau, les substances addictives
Sont évacuées sans cesse
Je ne fais que cracher ma salive
Je me suis concentrée sur cet acte secret