Lyrics and translation Sheena Ringo - リモートコントローラー

リモートコントローラー

あんなにも大切だったブラウスも
こんなにも可愛らしい帽子すら
床に散らばって居る

一人で呟く「汚いな」

そんなにも大変な顔で見ないでよ
こんなにもやり切れない気持ちすら
窓に貼りついて居る

一人で呟く「危ないな」

あたしのリモコンは何処？
あの日のカツァリスをいま
あたしはひたすらに只求め続けるのに

どんなに考えたって見つからない
こんなにもリフレインがしつこくも
耳を支配したがる

一人で呟く「騒さいな」

あたしのリモコンは何処？
アコギのイントロを今
あたしはひたすらに只求め続けるのに

あたしのリモコンは何処？
アコギのイントロを今
あたしはひたすらに只求め続けるのに

あたしのリモコンは何処？
アコギのイントロを今
あたしはひたすらに只求め続けるのに

Télécommande

Même la chemise que j'aimais tant
Même ce chapeau si mignon
Est éparpillé sur le sol

Je me dis "C'est sale" tout seul

Ne me regarde pas avec ce regard si triste
Même ces sentiments d'impuissance
Sont collés à la fenêtre

Je me dis "C'est dangereux" tout seul

Où est ma télécommande ?
Le Katzaris de ce jour-là maintenant
Je continue à chercher, juste à chercher

Peu importe combien je réfléchis, je ne la trouve pas
Ce refrain est si tenace et pourtant
Il veut dominer mes oreilles

Je me dis "Fais du bruit" tout seul

Où est ma télécommande ?
L'intro de la guitare acoustique maintenant
Je continue à chercher, juste à chercher

Où est ma télécommande ?
L'intro de la guitare acoustique maintenant
Je continue à chercher, juste à chercher

Où est ma télécommande ?
L'intro de la guitare acoustique maintenant
Je continue à chercher, juste à chercher