Lyrics and translation Sheena Ringo - 丸ノ内サディスティック
報酬は入社後並行線で
La
récompense
est
une
ligne
parallèle
après
l'embauche
東京は愛せど何もない
J'aime
Tokyo,
mais
il
n'y
a
rien
リッケン620頂戴
Donne-moi
une
Rickenbacker
620
19万も持っていない
Je
n'ai
pas
190
000
yens
御茶の水
Ochanomizu
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
L'odeur
du
Marshall
me
fait
voler,
c'est
terrible
毎晩絶頂に達して居るだけ
Je
culmine
tous
les
soirs
ラット1つを商売道具にしているさ
Je
fais
du
commerce
avec
un
rat
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
Alors
Benjy
se
reflète
dans
mes
poumons
et
je
fais
un
trip
最近は銀座で警官ごっこ
Récemment,
je
fais
semblant
d'être
un
policier
à
Ginza
国境は越えても盛者必衰
Même
si
tu
traverses
la
frontière,
les
grandes
personnes
sont
obligées
de
décliner
領収書を書いて頂戴
Donne-moi
un
reçu
税理士なんて就いて居ない後楽園
Je
n'ai
pas
de
comptable,
c'est
le
parc
de
loisirs
Korakuen
将来僧になって結婚して欲しい
Je
veux
que
tu
deviennes
moine
et
que
tu
te
maries
毎晩寝具で遊戯するだけ
Je
joue
tous
les
soirs
dans
les
draps
ピザ屋の彼女になってみたい
J'aimerais
être
la
petite
amie
d'un
livreur
de
pizza
そしたらベンジー
あたしをグレッチで殴って
Alors
Benjy
me
frapperait
avec
sa
Gretsch
青
噛んで熟って頂戴
Bleu,
mâche
et
mûris
終電で帰るってば池袋
Je
rentre
en
banlieue
à
minuit,
c'est
Ikebukuro
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
L'odeur
du
Marshall
me
fait
voler,
c'est
terrible
毎晩絶頂に達して居るだけ
Je
culmine
tous
les
soirs
ラット1つを商売道具にしているさ
Je
fais
du
commerce
avec
un
rat
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
Alors
Benjy
se
reflète
dans
mes
poumons
et
je
fais
un
trip
将来僧になって結婚して欲しい
Je
veux
que
tu
deviennes
moine
et
que
tu
te
maries
毎晩寝具で遊戯するだけ
Je
joue
tous
les
soirs
dans
les
draps
ピザ屋の彼女になってみたい
J'aimerais
être
la
petite
amie
d'un
livreur
de
pizza
そしたらベンジー
あたしをグレッチで殴って
Alors
Benjy
me
frapperait
avec
sa
Gretsch
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.