Lyrics and translation Sheena Ringo - 公然の秘密

公然の秘密

どこからか漂う 美味しそうな匂い
逃れらんないの一旦嗅いだら最後よ
くらくら蹌踉ちゃう 拐かす匂い
秘密という名で 評判のフレーバーよ

秘すれば花ね本当 噂通りで堪んない
自分を誑し込んだ本体突き止めたい

ほらご覧 隠したってみえみえ... 嘘を
乗せたトップノート ああ近いようね
初々しい バニラ そう 甘やかでしょ

ギター

とろとろ蕩けちゃう 抱え切れぬ恋
秘密といういま 流行のフレーバーの

主に成り果てて噂立ったら堪んない
自分を化かし通し首尾よく諦めたい

眼は逸らしたってばればれ... 悔いを
残すラストノート ああスパイシーね
もどかしいシナモン ほろ苦いのよ

騙し騙され 未来はどうなっちゃうの
罰は受ける ハッピーエンドをお願い

頭まで微熱持ってめろめろ... ジゴロ
憖そそらないで存在さえもう罪深い
チョコレート芳しいのよ 厭だ厭だ

見付かんないで誰にも... フェロモン
遍く振り撒いて皆を誘き寄せないで
いつも見張り続けて独り占めしたい

Secret de polichinelle

Une odeur alléchante flotte de quelque part
Impossible d'y échapper une fois qu'on l'a sentie
Elle me fait tourner la tête, cette odeur qui attire
Un arôme connu sous le nom de secret

C'est vrai que "secret" rime avec "fleur", c'est comme la rumeur, je n'en peux plus
Je veux trouver la source qui m'a ensorcelée

Regarde, même cachée, elle se voit... le mensonge
La note de tête, oh, elle est si proche
Une vanille fraîche, tellement sucrée

Guitare

Je fonds, je suis submergée par cet amour impossible à contenir
Cet arôme à la mode, appelé secret

Je suis devenue son principal objet et si la rumeur se répand, c'est la catastrophe
Je me suis trompée tout le temps, et j'aimerais bien oublier tout ça

Je détourne les yeux, mais c'est trop tard... le regret
La note de fond, oh, tellement épicée
Une cannelle frustrante, amère

Tromperie et être trompée, quel sera notre destin ?
Je serais punie, mais je te prie, donne-moi une fin heureuse

J'ai une fièvre qui me brûle la tête, un gigolo
Ne me titille pas, ta seule présence est déjà un péché
Le chocolat a un parfum délicieux, non, non, je n'en veux pas

Ne te laisse pas voir, par personne... phéromone
Ne les sème pas partout, ne les attire pas tous
Je veux te garder pour moi tout le temps