同じ夜 - Sheena Ringo translation in German

同じ夜

飛交う人の批評に自己実現を図り
戸惑うこれの根源に尋ねる行為を忘れ
此の日々が訪れた窓の外には
誤魔化しの無い夏 描かれている
吹き荒れる風に涙することも
幸せな君を只願うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例え君が此処に居なくても
彷徨う夢の天神に生温さを望み
行交う人の大半に素早く注目をさせ
其の欲が満たされたあたしの眼にも
果てることない夢 映されるのか
泣き喚く海に立ち止まることも
触れられない君を只想うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例えあたしが息を止めても
吹き荒れる風に涙することも
幸せな君を只願うことも
泣き喚く海に立ち止まることも
触れられない君を只想うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例えあたしが息を止めても

Die gleiche Nacht

In der Kritik der Vorbeiziehenden nach Selbstverwirklichung strebend,
Vergessen, die Wurzel dieser Verwirrung zu hinterfragen.
Draußen vor dem Fenster, an dem diese Tage ankamen,
Ist ein unverfälschter Sommer gezeichnet.
Im tobenden Wind zu weinen
Und nur dein Glück zu wünschen – ist doch dasselbe.
Der Himmel wird den Morgen beginnen,
Selbst wenn du nicht hier bist.
Von den wandernden Göttern der Träume Lauheit ersehnen,
Schnell die Aufmerksamkeit der meisten Passanten auf sich ziehen.
Selbst in meinen Augen, nun da mein Verlangen gestillt ist,
Wird sich ein endloser Traum spiegeln?
Am wehklagenden Meer stehenzubleiben
Und nur an dich zu denken, den ich nicht berühren kann – ist doch dasselbe.
Der Himmel wird den Morgen beginnen,
Selbst wenn ich aufhöre zu atmen.
Im tobenden Wind zu weinen
Und nur dein Glück zu wünschen,
Am wehklagenden Meer stehenzubleiben
Und nur an dich zu denken, den ich nicht berühren kann – ist doch dasselbe.
Der Himmel wird den Morgen beginnen,
Selbst wenn ich aufhöre zu atmen.