Lyrics and translation Sheena Ringo - 同じ夜

同じ夜

飛交う人の批評に自己実現を図り
戸惑うこれの根源に尋ねる行為を忘れ
此の日々が訪れた窓の外には
誤魔化しの無い夏 描かれている
吹き荒れる風に涙することも
幸せな君を只願うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例え君が此処に居なくても
彷徨う夢の天神に生温さを望み
行交う人の大半に素早く注目をさせ
其の欲が満たされたあたしの眼にも
果てることない夢 映されるのか
泣き喚く海に立ち止まることも
触れられない君を只想うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例えあたしが息を止めても
吹き荒れる風に涙することも
幸せな君を只願うことも
泣き喚く海に立ち止まることも
触れられない君を只想うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例えあたしが息を止めても

The Same Night

Seeking fulfillment in people's empty praise
Ignoring the source of my confusion
The day we met, outside my window
An unvarnished summer is painted
I could shed tears in the wind
Or simply wish you happiness; it's all the same
The sky will bring on tomorrow
Even if you're not here
Yearning for the warmth of the divine in elusive dreams
Drawing attention from the crowds so quickly
My eyes are filled with desire
Will it reflect in the endless dreams?
I could pause by the wailing sea
Or only think of you, whom I can't touch; it's all the same
The sky will bring on tomorrow
Even if I could hold my breath
I could shed tears in the wind
Or simply wish you happiness
I could pause by the wailing sea
Or only think of you, whom I can't touch; it's all the same
The sky will bring on tomorrow
Even if I could hold my breath