Lyrics and translation Sheena Ringo - 少女ロボット

少女ロボット

つまらない 今日は眼を使わないで欲しい
くだらない こんなあたしはだいっきらい
振り返ればいつも恥ずかしいくらい淋しくて
ざわめいた街路樹が涙を誘うまで
気付かなかったのです

わすれたい 今日は帰らないでいて欲しい
かまわない こんなあたしはどうなっても
寄添って愛と呼び壊れないと信じていても
錆付いた快楽はどこから期待したって
亡きものなのです

佞言は忠に似たり

儚い記号のようなこの身を犠牲と知ったら
融け合って絶える夢 あなたと見たくて...
間違いがあったならふたりが出会った真実
ただどうしてヒトはこれほど頭脳を
発達させたのでしょう

Девочка-робот

Скучно. Сегодня не смотри на меня, прошу.
Глупо. Себя такую я ненавижу.
Оглядываясь назад, всегда так стыдно и одиноко,
Что шумные деревья на улицах вызывают слёзы.
Я не замечала этого.

Хочу забыть. Сегодня не уходи, прошу.
Всё равно. С такой мной, что бы ни случилось.
Прижимаясь друг к другу, называя это любовью, я верила, что это нерушимо,
Но ржавое удовольствие, чего бы я ни ожидала,
Уже мертво.

Лесть подобна преданности.

Если бы ты знал, что это хрупкое, подобное символу, тело — жертва,
Я бы хотела слиться с тобой и увидеть исчезающий сон...
Если была ошибка, то это истина нашей встречи.
Только почему же человек настолько
Развил свой разум?