旬 - Sheena Ringo translation in French

旬

誰もがわたしを化石にしても
貴方に生かして貰いたい
これ以上埃で塗れない様に
貴方とお互いの生命がまだ

繋がっていることを 確かめて
いつか別れを識る恐れから
逃がして いまは叱って笑って何時も通り

誰かが貴方を褒めそやしても
わたしは姿勢を崩さない
それ以上噂で汚れない様に
貴方とお互いの意志をただ

敬っていることを 確かめて
いつか衰えて行く恐れすら 融かして
そとが白んで変って浮沈るまに

生きているうちはずっと旬だと そう裏付けて
充たして いまを感じて覚えて何時もより
生きて、生きて、活きて居よう

旬

Même si tout le monde me prend pour un fossile
Je veux être vivante grâce à toi
Pour ne pas être davantage recouverte de poussière
Notre vie est encore liée

Vérifie-le
Pour échapper à la peur de la séparation
Laisse-moi partir, réprimande-moi, ris, comme toujours

Même si quelqu'un te flatte
Je ne changerai pas d'attitude
Pour ne pas être davantage souillée par des rumeurs
Vérifie simplement notre volonté mutuelle

Que je te respecte
Fais fondre la peur de la dégradation future
Jusqu'à ce que l'extérieur devienne blanc, change, et que nous soyons emportés par le courant

Tant que nous vivons, nous sommes toujours à notre apogée, confirme-le
Rempli, sens le moment présent, souviens-toi, plus que jamais
Vis, vis, sois vivant