Lyrics and translation Sheena Ringo - 暗夜の心中立て

暗夜の心中立て

好きと云はれりや誰にでも
からだをひらくをんなだと
世間(ひと)がわちきを嘲笑(わら)ふのを
知らぬわけではありんせん
だけどこの命
一思ひに投げ出した相手は唯(たった)一人だけ
噫こんな奥底を突き止めて置きながら
知らぬ存ぜぬぢや余り然(そ)で無いわいな
月に叢雲(むらくも)花に風酔わせておくんなんし
惚れて候

好いたお人にや何処までも
莫迦(ばか)になる様なをんなだと
世間がわちきを嘲笑へども
自棄(やけ)や勢(はず)みぢやありんせん
だからこの心
破いて千切れる迄(まで)抱いてよ唯(たった)一度だけ
噫こんな痛みなんぞ明日の望みなんぞ
見えぬ聞こえぬ本当も嘘も無いわいな
指切拳万針千本呑ませておくんなんし
暗(く)れて候

無無(なけな)しの命の証を点(とぼ)しておくんなんし
判るざんせう

Тайное ночное самоубийство вдвоём

Говорят, я распутная,
Открываю тело каждому.
Знаю, люди смеются надо мной,
Не могу не знать.
Но эту жизнь
Я готова отдать лишь одному.
Ах, ты докопался до самой моей сути,
И теперь притворяешься, что ничего не было?
Дай мне упиться луной и облаками, цветами и ветром.
Я влюблена.

Говорят, я теряю голову
Из-за любимого мужчины.
Пусть люди смеются надо мной,
Это не отчаяние и не прихоть.
Поэтому сердце моё
Обними, пока оно не разорвётся, хоть раз, только раз.
Ах, эта боль, завтрашний день,
Ничего не вижу, не слышу, нет ни правды, ни лжи.
Дай мне поклясться на пальцах, проглотить тысячу игл.
Я погружаюсь во тьму.

Зажги огонёк моей никчёмной жизни.
Ты ведь понимаешь.