Lyrics and translation Sheena Ringo - 東京の女(ひと)

東京の女(ひと)

おばかさんなの私
あの日別れた人
今夜も逢えそな気がして
ひとり待つ待つ 銀座よ

悪い人でもいいの
つらくされてもいい
愛してもう一度 私を
霧に泣く泣く 赤坂

夢で終った恋を
今も探してるの
あなたがいないまま灯りが
消えてゆくゆく 青山

恋を失くした日から
影もうすいみたい
ひとりで踊ってもはかない
夢が散る散る 新宿

どこに行ったらいいの
夜が更けゆく街
私のため息が流れて
霧になるなる 東京

La femme de Tokyo

Je suis un peu folle, je sais
Celui que j'ai quitté ce jour-là
J'ai l'impression de pouvoir le revoir ce soir
Je l'attends seule, Ginza

Même s'il est mauvais, ça ne me dérange pas
Même s'il me fait souffrir
Aime-moi encore une fois, s'il te plaît
Je pleure dans le brouillard, Akasaka

L'amour qui s'est terminé en rêve
Je le cherche toujours
Sans toi, les lumières s'éteignent
Aoyama, qui s'éteint

Depuis le jour où j'ai perdu l'amour
Mon ombre semble s'être estompée
Danser seule est vain
Mes rêves se dispersent, Shinjuku

Où devrais-je aller ?
La ville où la nuit s'étend
Mon soupir se répand
Devient du brouillard, Tokyo