歌舞伎町の女王 - Sheena Ringo translation in German

歌舞伎町の女王

蝉の声を聞く度に 目に浮かぶ九十九里浜
皺々の祖母の手を離れ 独りで訪れた歓楽街

ママは此処の女王様 生き写しの様なあたし
誰しもが手を伸べて 子供ながらに魅せられた歓楽街

十五になったあたしを 置いて女王は消えた
毎週金曜日に来ていた男と暮らすのだろう

「一度栄えし者でも必ずや衰えゆく」
その意味を知る時を迎え足を踏み入れたは歓楽街

消えて行った女を憎めど夏は今
女王と云う肩書きを誇らしげに掲げる

女に成ったあたしが売るのは自分だけで
同情を欲したときに全てを失うだろう

JR新宿駅の東口を出たら
其処はあたしの庭 大遊戯場歌舞伎町

今夜からは此の町で娘のあたしが女王

Die Königin von Kabukicho

Jedes Mal, wenn ich das Zirpen der Zikaden höre, erscheint mir der Strand von Kujukuri vor Augen.
Ich ließ die faltige Hand meiner Großmutter los und besuchte allein das Vergnügungsviertel.

Mama war hier die Königin. Ich, ihr Ebenbild.
Jeder streckte die Hände aus; schon als Kind war ich vom Vergnügungsviertel fasziniert.

Als ich fünfzehn wurde, ließ die Königin mich zurück und verschwand.
Sie wird wohl mit dem Mann zusammenleben, der jeden Freitag kam.

„Auch wer einst blühte, wird unweigerlich welken.“
Als die Zeit kam, diese Bedeutung zu verstehen, betrat ich das Vergnügungsviertel.

Obwohl ich die Frau hasse, die verschwand, ist jetzt Sommer.
Den Titel „Königin“ trage ich nun mit Stolz zur Schau.

Nun zur Frau geworden, verkaufe ich nur mich selbst.
Wenn ich nach Mitleid verlange, werde ich wohl alles verlieren.

Wenn man den Ostausgang des JR-Bahnhofs Shinjuku verlässt,
dort ist mein Garten, der große Spielplatz Kabukicho.

Von heute Nacht an bin ich, die Tochter, die Königin dieser Stadt.