Lyrics and translation Sheena Ringo - 正しい街

正しい街

あの日飛び出した此の街と君が正しかったのにね

不愉快な笑みを向け長い沈黙の後
態度を更に悪くしたら
冷たいアスファルトに額を擦らせて
期待はずれのあたしを攻めた

君が周りを無くした
あたしはそれを無視した

さよならを告げたあの日の唇が一年後
どういう気持ちで
いまあたしにキスをしてくれたのかな

短い嘘を繋げ赤いものに替えて
疎外されゆく本音を伏せた
足らない言葉よりも近い距離を好み
理解出来ていた様に思うが

君に涙を教えた
あたしはそれを無視した

可愛いひとなら捨てる程居るなんて云うくせに
どうして未だに君の横には誰一人居ないのかな

何て大それたことを夢見てしまったんだろう
あんな傲慢な類の愛を押し付けたり
都会では冬の匂いも正しくない
百道浜も君も室見川もない

もう我が儘など云えないことは分かっているから
明日の空港に最後でも来てなんてとても云えない
忠告は全ていま罰として現実になった
あの日飛び出した此の街と君が正しかったのにね

The Correct Town

That day, when you and this town outran me, you were right

Mocking laughter and a long silence later
Your attitude grew cold
I knelt on the cold asphalt and wept
You had expected more from me

You had lost everything around you
I chose to ignore it

The lips that said goodbye that day
What feelings did they have
When they kissed me a year later?

I lied and lied, until a truth was born
An alien in my own world
I preferred to stay close than to find the words I needed to say
I thought I understood

I taught you how to cry
I chose to ignore it

You always said that there are better women than me
Why is it that there's still no one by your side?

What kind of grand dream did I have?
I imposed my arrogant love on you
Love has no place in the city
Hyakudohama, you, and Murogami River are all gone

I know I can't be selfish anymore
I can't ask you to see me off at the airport tomorrow
Your words of warning have all come true
That day, when you and this town outran me, you were right