Lyrics and translation Sheena Ringo - 眩暈

眩暈

あたしがこんなメロディを口ずさむのはさてどうしてでしょう?
ねぇ、じっくり考えてみて
あたしがこんな言葉を口走るのはさてどうしてでしょう?
ねぇ、ちょっぴり考えてみて

何処迄 堕ちて行っちゃうの
此の身体は
灰色に遠くなる遠くなる空

其の日は確かに地面が音も立てず
あたしの歩みを妨げ揺れて居た

あたしがこんな涙を流して居るのはさてどうしてでしょう?
ねぇ、さっぱり考えてみて

何処迄 堕ちて行っちゃうの
此の身体は
灰色に遠くなる遠くなる空

其の日は確かに地面が容赦すらせず
車の暴走を受け入れ騒いで居た
其の日は確かに地面が容赦すらせず
車の暴走を受け入れ騒いで居た

Vertige

Pourquoi est-ce que je fredonne cette mélodie ?
Dis-moi, réfléchis bien .
Pourquoi est-ce que je dis ces mots ?
Dis-moi, réfléchis un peu .

Jusqu’où vais-je sombrer ?
Ce corps
Le ciel gris s’éloigne, s’éloigne .

Ce jour-là, c’est certain, le sol n’a pas fait de bruit ,
Il a empêché mes pas et s’est balancé .

Pourquoi est-ce que je pleure ?
Dis-moi, réfléchis bien .

Jusqu’où vais-je sombrer ?
Ce corps
Le ciel gris s’éloigne, s’éloigne .

Ce jour-là, c’est certain, le sol n’a pas fait preuve de pitié ,
Il a accepté la course folle de la voiture et s’est mis à hurler .
Ce jour-là, c’est certain, le sol n’a pas fait preuve de pitié ,
Il a accepté la course folle de la voiture et s’est mis à hurler .