Lyrics and translation Sheena Ringo - 自由へ道連れ

自由へ道連れ

超弩級のミサイル
逸る命
この現し身は驀地
世界のまん中が視たい
Take me there, won't you?
混沌と秩序の間で待って居るよ
最高級のドライブ
君の命
そのDNAは驀地
世界のまん中に触れて
Raise me up, won't you?
破壊と建設の間で立って居てよ
待ち切れない
今ならば子供にも大人にもなれる
試されたい
近付いている
確かめてほら
自由へ秒読み
初期化中の未来図
朧ろ命
ふと省みて驀地
世界のまん中が遠退く
Wake me up, won't you?
気分と合理の両方で迷って居るよ
断ち切りたい
今だけは男にも女にもならない
裁かれたい
悴んでいる
誰ひとりとて
損ねない様に
雨が止んで風が吹いて
絡み付いた縄解くとき

生きている証は執着そのものだろうけど
放たれたい
相反する二つを結べ
自由はここさ
本当の世界のまん中

Chemin vers la liberté

Un missile de classe supérieure
Une vie qui s'agite
Ce corps physique fonce droit
Je veux voir le cœur du monde
Emmène-moi là, veux-tu ?
J'attends entre le chaos et l'ordre
Un trajet de première classe
Ta vie
Son ADN fonce droit
Touche le cœur du monde
Remets-moi debout, veux-tu ?
Sois là entre la destruction et la construction
Je n'en peux plus d'attendre
Maintenant, je peux être à la fois enfant et adulte
J'ai envie d'être mise à l'épreuve
Ça s'approche
Vérifie, regarde
Compte à rebours vers la liberté
Plan du futur en cours d'initialisation
Vie floue
Je réfléchis et fonce droit
Le cœur du monde s'éloigne
Réveille-moi, veux-tu ?
Je suis perdue entre l'humeur et la raison
Je veux rompre
Maintenant, je ne veux être ni homme ni femme
Je veux être jugée
Je tremble
Personne
Pour ne perdre personne
La pluie s'est arrêtée, le vent souffle
Quand je démêle les cordes qui m'enchaînent

La preuve de la vie est peut-être l'attachement lui-même
Je veux être libérée
Lie les deux opposés
La liberté est ici
Le cœur du vrai monde