Lyrics and translation Sheena Ringo - 茎(STEM) ~大名遊ビ編~

茎(STEM) ~大名遊ビ編~

There's a door here, but it will not break
There's a stone there, but it won't remain
Up there a heaven now, but it will not wait
And the lies there, the scent of it, just too much
So should you sow it once and make it grow, the sweet clematis?
Let it flower and paint it all of the colors bold
Instantly things fall and fade
Return to silence
Why oh why, why does it all feel so sorrowful?
Dreams of what is real

There's breath here, but it will not break
There's a face there, but it won't remain
Up there a heaven now, but it knows no name
And the stain is the color of red through red
And thus, you cannot cry, confuse the lies, try to remember
When you rise, you take you steps with a strong desire
Time goes by a breath, it comes like something given
Why oh why, why have these nightmares not long expired?
The real is but a dream

From now on
Should it grow and open full, the sweet clematis?
Flower bold but there's no need for rejoicing more
Precious life, this life, just once, it comes just one time
Keep it close, keep it from ever just leaving you
Crying tears, confusing fears, they are no longer
When I stand, I know I'll never be down again
Nothing that I need now, once it comes just one time
Somehow, somehow, someone ah ih ah
Entry Number One

Tige (STEM) ~Grand Amusement Edition~

Il y a une porte ici, mais elle ne se brisera pas
Il y a une pierre là-bas, mais elle ne restera pas
Là-haut un paradis maintenant, mais il n'attend pas
Et les mensonges là-bas, son parfum, trop fort
Alors, devrais-tu la semer une fois et la faire pousser, la douce clématite ?
Laisse-la fleurir et la peindre de toutes les couleurs vives
Instantanément, les choses tombent et s'estompent
Retour au silence
Pourquoi, oh pourquoi, tout cela me semble-t-il si triste ?
Des rêves de ce qui est réel

Il y a un souffle ici, mais il ne se brisera pas
Il y a un visage là-bas, mais il ne restera pas
Là-haut un paradis maintenant, mais il ne connaît pas de nom
Et la tache est la couleur du rouge à travers le rouge
Et donc, tu ne peux pas pleurer, confondre les mensonges, essayer de te souvenir
Quand tu te lèves, tu fais tes pas avec un désir fort
Le temps passe d'un souffle, il arrive comme quelque chose de donné
Pourquoi, oh pourquoi, ces cauchemars ne sont-ils pas encore expirés ?
Le réel n'est qu'un rêve

A partir de maintenant
Devrait-elle pousser et s'ouvrir complètement, la douce clématite ?
Fleur audacieuse, mais il n'y a pas besoin de se réjouir davantage
Vie précieuse, cette vie, une seule fois, elle ne vient qu'une seule fois
Garde-la près de toi, empêche-la de te quitter un jour
Pleurer des larmes, confondre des peurs, elles ne sont plus
Quand je me tiens debout, je sais que je ne serai plus jamais à terre
Rien dont j'ai besoin maintenant, une fois qu'elle ne vient qu'une seule fois
D'une certaine façon, d'une certaine façon, quelqu'un ah ih ah
Entrée numéro un