Lyrics and translation Sheena Ringo - 茎(STEM) ~大名遊ビ編~

茎(STEM) ~大名遊ビ編~

There's a door here, but it will not break
There's a stone there, but it won't remain
Up there a heaven now, but it will not wait
And the lies there, the scent of it, just too much
So should you sow it once and make it grow, the sweet clematis?
Let it flower and paint it all of the colors bold
Instantly things fall and fade
Return to silence
Why oh why, why does it all feel so sorrowful?
Dreams of what is real

There's breath here, but it will not break
There's a face there, but it won't remain
Up there a heaven now, but it knows no name
And the stain is the color of red through red
And thus, you cannot cry, confuse the lies, try to remember
When you rise, you take you steps with a strong desire
Time goes by a breath, it comes like something given
Why oh why, why have these nightmares not long expired?
The real is but a dream

From now on
Should it grow and open full, the sweet clematis?
Flower bold but there's no need for rejoicing more
Precious life, this life, just once, it comes just one time
Keep it close, keep it from ever just leaving you
Crying tears, confusing fears, they are no longer
When I stand, I know I'll never be down again
Nothing that I need now, once it comes just one time
Somehow, somehow, someone ah ih ah
Entry Number One

Стебель (STEM) ~Версия о путешествии даймё~

Здесь дверь, но она не сломается
Там камень, но он не останется
Там наверху небеса, но они не будут ждать
И там ложь, её аромат слишком силён
Так стоит ли посеять его однажды и вырастить, этот сладкий клематис?
Пусть он цветёт и раскрасит всё яркими красками
Мгновенно всё падает и увядает
Возвращается к тишине
Почему, о почему, почему всё это так печально?
Сны о том, что реально

Здесь дыхание, но оно не прервётся
Там лицо, но оно не останется
Там наверху небеса, но у них нет имени
И пятно цвета красного на красном
И поэтому ты не можешь плакать, путаешь ложь, пытаясь вспомнить
Когда ты поднимаешься, ты делаешь шаги с сильным желанием
Время проходит как дыхание, оно приходит как дар
Почему, о почему, почему эти кошмары так долго не исчезают?
Реальность — всего лишь сон

Отныне
Должен ли он расти и раскрыться полностью, этот сладкий клематис?
Яркий цветок, но больше нет нужды радоваться
Драгоценная жизнь, эта жизнь, всего лишь раз, она приходит лишь однажды
Держи её крепко, не позволяй ей покинуть тебя
Слёзы, смятение страхов, их больше нет
Когда я встаю, я знаю, что больше никогда не упаду
Ничего, что мне нужно сейчас, ведь оно приходит лишь однажды
Каким-то образом, каким-то образом, кто-то ах их ах
Запись номер один