警告 - Sheena Ringo translation in German

警告

朝の訪れを微塵も感じない夜
闇がこの先の日本を考えるのか
TVも溜息も時計を滅多に止めない
何がこれ程迄に虚しさを呼ぶんだ?
あなたの部屋の留守番電話が
近頃まめに働いているの
何故か少しも気にならないのよ
伸ばした髪も意味ないから
言葉で穴を埋めても 満たされる筈など無い
日の出を待ち切れぬまま 鋏を探し出す
あなたは全てをあたしが切っちゃっても効かない...
夏に見たのは実在しない人だった
寒くなる迄知らないで愛してしまった
今頃になってから「全部演じていた」なんて
受話器越しに泣かれたってこっちが泣きそう
あなたがあたしだけ呼んで居ても
幾ら素敵に気を引いていても
時は既に遅過ぎるのよ
答える努力もしないから
此の海を又訪れ 思い出そうと歩く
波を止めることよりは た易いと感じるのに
あたしの気持ちは何処に行ったって戻らない...

あなたがあたしだけ呼んで居ても
幾ら素敵に気を引いていても
時は既に遅過ぎるのよ
答える努力もしないから
「嘘はつき つかれるもの」あなたはそう笑うが
間抜けなあたしをはじめ 不可能な人種も居る
上手く前に進めずに不器用に倒れるなら
起き上がる道具ひとつ 持たないで死んで行くわ
殺意だけ仕舞ったら あたしは最後のいま
「機械の様に余り馬鹿にしないで」って云いたい...

Warnung

Eine Nacht, in der man die Ankunft des Morgens nicht im Geringsten spürt
Denkt die Dunkelheit über die Zukunft Japans nach?
Weder der Fernseher noch Seufzer halten die Uhr oft an
Was nur ruft solch eine Leere hervor?
Der Anrufbeantworter in deinem Zimmer
arbeitet neuerdings fleißig
Aus irgendeinem Grund kümmert es mich kein bisschen
denn auch mein langes Haar ist bedeutungslos
Auch wenn ich versuche, die Lücke mit Worten zu füllen, kann ich niemals erfüllt werden
Unfähig, den Sonnenaufgang abzuwarten, suche ich nach einer Schere
Selbst wenn ich alles abschneide, es hat keine Wirkung auf dich...
Die Person, die ich im Sommer sah, existierte nicht wirklich
Ich liebte dich, ohne es zu wissen, bis es kalt wurde
Jetzt erst zu sagen „Ich habe alles nur gespielt“...
Auch wenn du am Telefon weinst, bin eher ich den Tränen nah
Auch wenn du nur nach mir rufst
egal wie wunderbar du versuchst, meine Aufmerksamkeit zu erregen
ist es bereits zu spät
denn ich werde mir nicht einmal die Mühe machen zu antworten
Ich besuche dieses Meer wieder und gehe umher, um mich zu erinnern
obwohl es mir leichter erscheint, als die Wellen aufzuhalten
kommen meine Gefühle, wohin sie auch gegangen sind, nicht zurück...

Auch wenn du nur nach mir rufst
egal wie wunderbar du versuchst, meine Aufmerksamkeit zu erregen
ist es bereits zu spät
denn ich werde mir nicht einmal die Mühe machen zu antworten
„Lügen werden erzählt und erlitten“, so lachst du zwar,
aber es gibt auch Leute wie mich, die Törrichte, für die das unmöglich ist
Wenn ich ungeschickt falle, weil ich nicht gut vorankomme,
werde ich sterben, ohne auch nur ein Werkzeug zum Aufstehen zu besitzen
Wenn ich nur meinen Tötungsdrang verberge, ist dies mein letzter Moment,
möchte ich sagen: „Behandle mich nicht so sehr wie eine gefühllose Maschine“...