Lyrics and translation Sheena Ringo - 迷彩
「ねえ一層遠く知らない街に隠居して沈黙しませぬこと？
«Ne
dis-tu
pas
que
tu
aimerais
te
retirer
dans
une
ville
inconnue
et
inconnue
et
te
taire ?
こんな日々には厭きたのさ
ねえだうぞ攫つて行つて」
Je
suis
fatiguée
de
ces
jours,
s’il
te
plaît,
emmène-moi.»
逃げ延びて水密桃に未練
S’échapper
et
s’accrocher
à
la
pêche
à
la
chair
de
pêche
砂みたいな意識と云ふ次元で
Dans
une
dimension
appelée
conscience
comme
du
sable
逃げ延びた暑さよ何邊へ
La
chaleur
de
l’évasion,
où
va-t-elle ?
揺れが生じ
Il
y
a
un
tremblement
其の儘
怠惰に委ねた
最後の青さ
Tel
quel,
abandonne-toi
à
la
paresse,
la
dernière
couleur
bleue
まう還らないと知つた温度も超へられぬ夜の恐怖色
La
température
que
je
sais
ne
reviendra
plus,
la
couleur
de
la
peur
de
la
nuit
que
je
ne
peux
pas
dépasser
境界に澱むでゐた決心の甘さ
La
douceur
de
la
détermination
qui
stagne
à
la
frontière
たうに喪つた岸壁打つは
引いてくれぬ後悔と濤の色
La
couleur
de
la
vague
et
du
regret
qui
ne
recule
pas,
frappant
la
falaise
que
j’ai
perdue
depuis
longtemps
待ち侘びて凍る馨は
concrete
J’attends
avec
impatience,
la
fraîcheur
qui
gèle
est
du
béton
砂みたいな意識と云ふ器官で
Dans
un
organe
appelé
conscience
comme
du
sable
待ち侘びた寒さよ何邊へ
Le
froid
que
j’ai
attendu
avec
impatience,
où
va-t-il ?
揺れに動じ
Ne
pas
être
dérangé
par
le
tremblement
此の儘
愛情に模した
修正ペンの白さ
Tel
quel,
le
blanc
du
stylo
correcteur
imitant
l’amour
現状を必死で繕つては
剥いだ素肌に恐怖色
J’essaie
désespérément
de
réparer
la
situation,
la
couleur
de
la
peur
de
la
peau
nue
傍観に徹してゐた感慨の淡さ
La
pâleur
des
sentiments
qui
ont
été
passivement
observés
たうに喪つた雷雨仰ぐは泣いてくれぬ残忍な雲の色
La
couleur
du
nuage
cruel
qui
ne
pleure
pas,
regardant
la
tempête
que
j’ai
perdue
depuis
longtemps
最後の青さ
La
dernière
couleur
bleue
もう還らないと知つた温度も
超へられぬ夜の恐怖色
La
température
que
je
sais
ne
reviendra
plus,
la
couleur
de
la
peur
de
la
nuit
que
je
ne
peux
pas
dépasser
境界に澱むでゐた決心の甘さ
La
douceur
de
la
détermination
qui
stagne
à
la
frontière
たうに喪つた岸壁打つは
引いてくれぬ後悔と濤(なみ)の色
La
couleur
de
la
vague
et
du
regret
qui
ne
recule
pas,
frappant
la
falaise
que
j’ai
perdue
depuis
longtemps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.