Lyrics and translation Sheena Ringo - 迷彩

迷彩

「ねえ一層遠く知らない街に隠居して沈黙しませぬこと？
こんな日々には厭きたのさ ねえだうぞ攫つて行つて」

逃げ延びて水密桃に未練
砂みたいな意識と云ふ次元で
逃げ延びた暑さよ何邊へ
揺れが生じ

其の儘 怠惰に委ねた 最後の青さ
まう還らないと知つた温度も超へられぬ夜の恐怖色
境界に澱むでゐた決心の甘さ
たうに喪つた岸壁打つは 引いてくれぬ後悔と濤の色

待ち侘びて凍る馨は concrete
砂みたいな意識と云ふ器官で
待ち侘びた寒さよ何邊へ
揺れに動じ

此の儘 愛情に模した 修正ペンの白さ
現状を必死で繕つては 剥いだ素肌に恐怖色
傍観に徹してゐた感慨の淡さ
たうに喪つた雷雨仰ぐは泣いてくれぬ残忍な雲の色
最後の青さ
もう還らないと知つた温度も 超へられぬ夜の恐怖色
境界に澱むでゐた決心の甘さ
たうに喪つた岸壁打つは 引いてくれぬ後悔と濤(なみ)の色

Камуфляж

«Слушай, может, нам с тобой лучше скрыться в далеком, никому не известном городе и молчать о прошлом?
Эта жизнь мне надоела. Прошу, забери меня отсюда!»

Мы бежали, тоскуя по нектаринам.
В измерении сознания, зыбком, как песок,
Мы бежали от жары. Куда же она нас привела?
Все вокруг колеблется.

Так и осталась, предавшись лени, последняя синева.
Температура, которую я знала, больше не вернется. Ночной страх окрашивает всё вокруг.
На границе застаивается сладость нерешительности.
Давно утраченная надежда бьется о причал, а сожаление и цвет волн не отступают.

Замерзающий аромат, которого я так ждала, — бетонный.
В органе сознания, зыбком, как песок,
Холод, которого я так ждала. Куда же он меня привел?
Дрожу от колебаний.

Так и осталась, притворяясь любящей, — белизна корректора.
Отчаянно пытаюсь исправить настоящее, но обнаженная кожа окрашена страхом.
Бледность чувств, которые я просто наблюдала со стороны.
Давно утраченная надежда взывает к грозе, но безжалостные тучи не плачут.
Последняя синева.
Температура, которую я знала, больше не вернется. Ночной страх окрашивает всё вокруг.
На границе застаивается сладость нерешительности.
Давно утраченная надежда бьется о причал, а сожаление и цвет волн (nami) не отступают.