Lyrics and translation Sheena Ringo - 迷彩 - 戦後最大級ノ暴風雨圏内歌唱
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
迷彩 - 戦後最大級ノ暴風雨圏内歌唱
Камуфляж - Пение в пределах сильнейшего послевоенного шторма
「ねえ一層遠く知らない街に隠居して沈黙しませぬこと?
«Скажи,
не
лучше
ли
нам
скрыться
в
далеком,
незнакомом
городе
и
молчать?
こんな日々には厭きたのさ
ねえだうぞ攫つて行つて」
Мне
так
надоели
эти
дни,
умоляю,
похить
меня
отсюда»
逃げ伸びて水蜜桃(すいみつとう)に未練
砂みたいな意識と云ふ次元で
Сбежав,
я
тоскую
по
персику,
в
измерении
сознания,
подобном
песку,
逃げ延びた暑さよ何邊(いずこ)へ
揺れが生じ
Сбежала
от
жары,
куда
же
она
ушла?
Начинается
дрожь.
其の儘
怠惰に委ねた
最後の青さ
Так
и
осталась,
предавшись
лени,
последняя
синева.
もう還らないと知つた温度も
超へられぬ夜の恐怖色
Температура,
которую
я
знаю,
уже
не
вернется,
и
цвет
ночного
ужаса,
который
невозможно
преодолеть.
境界に澱むでゐた決心の甘さ
Слабость
решимости,
застоявшаяся
на
границе.
たうに喪(うしな)つた岸壁打つは
引いてくれぬ後悔と濤(なみ)の色
Цвет
волн
сожаления,
которые
не
отступают,
бьются
о
давно
потерянную
мной
пристань.
待ち侘びて凍る馨(か)は混凝土(コンクリイト)砂みたいな意識と云ふ器官で
Долгожданный,
леденящий
аромат
– бетон,
в
органе
сознания,
подобном
песку,
待ち侘びて寒さよ何邊へ
揺れに動じ
Долгожданный
холод,
куда
же
он
ушел?
Дрожь
отзывается
во
мне.
此の儘
愛情に模した
修正ペンの白さ
Так
и
останусь,
имитируя
любовь,
белизной
корректора.
現状を必死で繕つては
剥いだ素肌に恐怖色
Отчаянно
скрывая
настоящее,
цвет
ужаса
на
обнаженной
коже.
傍観に徹してゐた感慨の淡さ
Бледность
чувств,
которые
я
наблюдала
со
стороны.
たうに喪つた雷雨仰ぐは
泣いてくれぬ残忍な雲の色
Цвет
безжалостных
облаков,
которые
не
плачут,
взирая
на
давно
потерянную
мной
грозу.
もう還らないと知つた温度も
超へられぬ夜の恐怖色
Температура,
которую
я
знаю,
уже
не
вернется,
и
цвет
ночного
ужаса,
который
невозможно
преодолеть.
境界に澱むでゐた決心の甘さ
Слабость
решимости,
застоявшаяся
на
границе.
たうに喪(うしな)つた岸壁打つは
引いてくれぬ後悔と濤(なみ)の色
Цвет
волн
сожаления,
которые
не
отступают,
бьются
о
давно
потерянную
мной
пристань.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 椎名 林檎, 椎名 林檎
Album
私と放電
date of release
02-07-2008
Attention! Feel free to leave feedback.