Lyrics and translation Sheena Ringo - 重金属製の女

重金属製の女

Moonlight in the deep of night silences the truth inside
Moist as my lips get tonight they don't move, they don't move
Sunlight on the open day takes away all honesty
Dry as my eyes get again they don't see, they don't see
Nobody says a thing that would mean a thing
Reach out your hand and touch my skin
I think you'll find that I'm cold
No matter what light you shine on me
You know I have a poor concept of time
Heavy metallic am I, built of natural toxic entities

Living things are recognized only after they have died
Everything gets simplified when your blood has gone cold
Nobody knows anything that could mean a thing
Do what you will you won't deceive someone whose mind can't forget
No way you can fool this memory
See how I yawn and yawn, the time goes by
Heavy metallic am I, built of thick, enduring substances
I won't break down though you can try I'll just replace my disguise
I throw off the shots you send at me
See how my words come few and far between
Heavy metallic am I, and about to spill out toxicity
I don't want to harm anyone, so please kill me

Femme en métal lourd

La lumière de la lune au plus profond de la nuit fait taire la vérité à l'intérieur
Humides comme mes lèvres le sont ce soir, elles ne bougent pas, elles ne bougent pas
La lumière du soleil en plein jour enlève toute honnêteté
Sèches comme mes yeux le sont à nouveau, ils ne voient pas, ils ne voient pas
Personne ne dit rien qui puisse avoir un sens
Tends la main et touche ma peau
Je pense que tu trouveras que je suis froide
Quelle que soit la lumière que tu projettes sur moi
Tu sais que j'ai une mauvaise notion du temps
Je suis en métal lourd, construite de substances toxiques naturelles

Les êtres vivants ne sont reconnus qu'après leur mort
Tout devient simplifié quand ton sang a refroidi
Personne ne sait rien qui puisse avoir un sens
Fais ce que tu veux, tu ne tromperas pas quelqu'un dont l'esprit ne peut pas oublier
Il n'y a aucun moyen de tromper cette mémoire
Vois comment je bâille et bâille, le temps passe
Je suis en métal lourd, construite de substances épaisses et durables
Je ne me décomposerai pas, même si tu peux essayer, je vais juste remplacer mon déguisement
Je repousse les coups que tu me lances
Vois comment mes mots sont rares et espacés
Je suis en métal lourd, et sur le point de déverser de la toxicité
Je ne veux faire de mal à personne, alors s'il te plaît, tue-moi