闇に降る雨 - Sheena Ringo translation in French

闇に降る雨

余りの暑さに目を醒まし さっき迄見ていた夢の中
東西線はあたしを乗せても 新宿に降ろしてくれなくて

辿り着けない
此処に欲しい腕や髪や首筋
貴方の嫌う生温い雨に濡らされてゆく

貴方に降り注ぐものが譬え
雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
側に置いていて

天気予報が外れてばかりの毎日が見させた嘘の闇
高揚も時めきも溜め息も 消耗しやがて失くなりそうで
招きたくない
空々しい土の香や向日葵の
すぐにも迎う馨しい絵画と化する日など

貴方を知り尽くすことが譬え
可能だろうが不可能だろうが
満たされる日が来る筈もない
身体が生きている限り
側に置いていて

貴方に身を委すことが譬え
危険だろうが安全だろうが
留め金などが在る筈もない
全て惜しみなく挙げる

貴方に降り注ぐものが譬え
雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
側に 側に置いていて

Pluie tombant dans les ténèbres

La chaleur excessive m'a réveillé, je me suis souvenu du rêve que je venais de faire.
La ligne de métro est-ouest m'a emmené, mais elle n'a pas voulu me déposer à Shinjuku.

Je ne peux pas y arriver.
Je veux tes bras, tes cheveux, ton cou.
Je suis mouillée par une pluie tiède que tu détestes.

Ce qui te tombe dessus, que ce soit
la pluie ou le destin,
je ne peux pas le pardonner.
Je te protégerai à tout prix avec mes mains.
Garde-moi près de toi.

Les prévisions météo qui ne se vérifient jamais m'ont montré des ténèbres mensongères.
L'excitation, l'émotion, les soupirs se sont épuisés et semblent disparaître.
Je ne veux pas te voir,
l'odeur fade de la terre et des tournesols,
le jour où je deviendrai un tableau parfumé que je suis sur le point d'accueillir.

Te connaître complètement, que ce soit
possible ou impossible,
il n'y aura jamais de jour où je serai satisfaite.
Tant que mon corps est vivant,
garde-moi près de toi.

Me confier à toi, que ce soit
dangereux ou sûr,
il n'y a pas de cadenas.
Je donnerai tout sans rien regretter.

Ce qui te tombe dessus, que ce soit
la pluie ou le destin,
je ne peux pas le pardonner.
Je te protégerai à tout prix avec mes mains.
Près de moi, près de moi, garde-moi.