闇に降る雨 - Sheena Ringo translation in Russian

闇に降る雨

余りの暑さに目を醒まし さっき迄見ていた夢の中
東西線はあたしを乗せても 新宿に降ろしてくれなくて

辿り着けない
此処に欲しい腕や髪や首筋
貴方の嫌う生温い雨に濡らされてゆく

貴方に降り注ぐものが譬え
雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
側に置いていて

天気予報が外れてばかりの毎日が見させた嘘の闇
高揚も時めきも溜め息も 消耗しやがて失くなりそうで
招きたくない
空々しい土の香や向日葵の
すぐにも迎う馨しい絵画と化する日など

貴方を知り尽くすことが譬え
可能だろうが不可能だろうが
満たされる日が来る筈もない
身体が生きている限り
側に置いていて

貴方に身を委すことが譬え
危険だろうが安全だろうが
留め金などが在る筈もない
全て惜しみなく挙げる

貴方に降り注ぐものが譬え
雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
側に 側に置いていて

Дождь, падающий во тьму

Проснулась от нестерпимой жары, в том же сне, что видела до этого
Линия Тозай везет меня, но не хочет высаживать на Синдзюку

Не могу добраться.
Здесь нужны твои руки, волосы, шея.
Промокаю под этим теплым дождем, который ты так ненавидишь.

Что бы ни обрушилось на тебя,
Будь то дождь или судьба,
Я не позволю этому случиться.
Я обязательно защищу тебя этими руками.
Оставайся рядом.

Ложная тьма, которую показали мне каждодневные ошибки прогноза погоды.
Восторженность, трепет, вздохи – все истощается и кажется, вот-вот исчезнет.
Не хочу этого.
Пустой запах земли и подсолнухов,
Дня, который скоро превратится в благоухающую картину.

Даже если я смогу,
Или не смогу познать тебя полностью,
Не будет дня, когда я буду удовлетворена.
Пока мое тело живо,
Оставайся рядом.

Даже если доверить себя тебе,
Опасно это или безопасно,
Не будет никаких преград.
Я отдам тебе все без остатка.

Что бы ни обрушилось на тебя,
Будь то дождь или судьба,
Я не позволю этому случиться.
Я обязательно защищу тебя этими руками.
Рядом, оставайся рядом.