ちりぬるを - Sheena Ringo translation in German

ちりぬるを

用意されていた目次 そのまま繰り出す日本列島
木蓮 あの乳白色
さあご覧あれよゝと小豆色へ
雨が止んでは鉄線も

四方位 頼りに けたたましく蠢くから
五感・六感を閉じてしまいたくなるでしょう
まあご覧おどろゝし
ちょっとしんどい
いや 逃げ果せるだろうか

「あいたいです 手わたせずじまいのお札 まだある」
「きゅうにいなくならないで」
「まっておいて行かないで」と云っても聞こえないね

脅威 頭を擡げるあの小さな疑い 述懐
せめて途中で気付けたら
もう少し傍にいられた かなりきつい
過度に欲していたのだろうよ

「ねえ ずっとひとの具合ばっか見ていない？」
「他者より自分を気にして おいてくれ」
「まっておいて行かないで」と
いよいよ妙な独善

有象無象の愛を飲み干して 霊感宿した
引き換えにあなたは 命を
差し出した そうでしょう？
まあゝ幸福だったって云って欲しい
あゝいっそ 最期にもっと伝えたかったけどいま
依然として思っています
むしろ 前以上に大好きです

ぐっすり寝やしゃんせ
深い夢 見やしゃんせ

Vergänglich

Die vorbereitete Inhaltsangabe, so wie sie ist, entfaltet den japanischen Archipel.
Magnolie, dieses Milchweiß.
Sieh nur, wie es sich in ein Rotbraun verwandelt.
Wenn der Regen aufhört, blüht auch die Clematis.

Sich auf die vier Himmelsrichtungen verlassend, weil es sich lärmend regt,
möchte man doch die fünf, sechs Sinne verschließen, nicht wahr?
Sieh nur, wie erschrecklich.
Es ist ein bisschen anstrengend.
Nein, ob ich wohl entkommen kann?

„Ich möchte dich treffen. Ich habe noch ungenutzte Geldscheine, die ich dir nicht übergeben konnte.“
„Verschwinde bitte nicht plötzlich.“
„Warte, lass mich nicht zurück“, sage ich, aber du kannst es nicht hören, nicht wahr?

Bedrohung. Jener kleine Zweifel, der sich erhebt. Erinnerungen.
Hätte ich es doch wenigstens unterwegs bemerkt.
Dann hätte ich ein bisschen länger bei dir bleiben können. Es ist ziemlich hart.
Ich habe es wohl übermäßig begehrt.

„Sag mal, achtest du nicht ständig nur auf das Befinden anderer?“
„Kümmer dich um dich selbst, anstatt um andere.“
„Warte, lass mich nicht zurück“,
sage ich, welch seltsame Selbstgerechtigkeit.

Du hast die Liebe von allen möglichen Leuten in dich aufgenommen, eine spirituelle Eingebung erhalten.
Im Gegenzug hast du dein Leben
gegeben, nicht wahr?
Ich möchte, dass du sagst, dass du trotzdem glücklich warst.
Ach, hätte ich dir doch am Ende mehr sagen können, aber jetzt
denke ich immer noch daran.
Ich liebe dich sogar noch mehr als zuvor.

Schlaf gut und tief.
Träum süß und tief.