Lyrics and translation Sheena Ringo feat. Junpei Shiina - この世の限り

この世の限り

この世に限りはあるの?
もしも果てが見えたなら
如何やって笑おうか愉しもうか
もうやり尽くしたね

じゃあ何度だって忘れよう
そしてまた新しく出逢えれば素晴らしい
然様なら
初めまして

But still my dear if the end draws near what should I do?
If you hold me tight I′d feel all right but still be blue
But if a song were to play just for us for a moment
To take the heartache away

Well then I'd say, I′ll make a song for you
Nothing too old, and nothing too new
Sing to the light of day
You'll smile for me, we'll be happy that way

Da la la...

Just turn away and take this point of view
Nothing is old, and nothing is new
When you look at me and say I′ll forget you...

If you were me who would you be when the sun goes down?
Two faces bright but I fear the night might come around
And if reflections appear from the past, all our moments,
Smiles, love and laughter, I fear...

Well then I′d say, I'll make a song for you
Nothing too old, and nothing too new
Sing to the light of day
You′ll smile for me, we'll be happy that way

And take this point of view
Nothing is old, and nothing is new
When you look at me and say
Nice to meet you, would you mind if I stay?

Предел этого мира

Есть ли предел у этого мира?
Если вдруг увижу его край,
Как же мне смеяться, как радоваться?
Мы уже всё испробовали.

Тогда давай снова и снова забывать всё,
И если снова встретимся, это будет чудесно.
Если так,
Очень приятно познакомиться.

Но всё же, дорогой, если конец близок, что мне делать?
Если ты обнимешь меня крепко, мне станет легче, но всё равно будет грустно.
Но если бы песня заиграла только для нас, на мгновение,
Чтобы унять сердечную боль,

Тогда я бы сказала: я напишу для тебя песню.
Ничего слишком старого, ничего слишком нового.
Спою навстречу свету дня.
Ты улыбнёшься мне, и мы будем счастливы.

Ля-ля-ля...

Просто отвернись и прими эту точку зрения:
Ничто не старо, и ничто не ново.
Когда ты смотришь на меня и говоришь, что забудешь меня...

Если бы ты был мной, кем бы ты стал, когда солнце сядет?
Два светлых лица, но я боюсь, что ночь может наступить.
И если появятся отблески прошлого, все наши мгновения,
Улыбки, любовь и смех, я боюсь...

Тогда я бы сказала: я напишу для тебя песню.
Ничего слишком старого, ничего слишком нового.
Спою навстречу свету дня.
Ты улыбнёшься мне, и мы будем счастливы.

И прими эту точку зрения:
Ничто не старо, и ничто не ново.
Когда ты смотришь на меня и говоришь:
Приятно познакомиться, не возражаешь, если я останусь?