獣ゆく細道 - Sheena Ringo feat. Hiroji Miyamoto translation in German

獣ゆく細道

この世は無常
皆んな分かつてゐるのさ
誰もが移ろふ
さう絶え間ない流れに
ただ右往左往してゐる

いつも通り お決まりの道に
潜むでゐるあきのよる
着脹れして生き乍ら
死んぢやあゐまいかとふと訝る

飼馴らしてゐるやうで
飼殺してゐるんぢやあないか
自分自身の才能を
あたまとからだ、丸で食い違ふ
人間たる前の単に
率直な感度を頼つてゐたいと思ふ
さう本性は獣

丸腰の命をいま
野放しに突走らうぜ
行く先はこと切れる場所
大自然としていざ行かう

そつと立ち入るはじめての
道に震へてふゆを覚える
紛れたくて足並揃へて
安心してゐた昨日に恥ぢ入る

気遣つてゐるやうで
気遣わせてゐるんぢやあ 厭だ
自己犠牲の振りして
御為倒しか、とんだかまとゝ
謙遜する前の単に
率直な態度を誇つてゐたいと思ふ
さう正体は獣

悴むだ命でこそ
成遂げた結果が全て
孤独とは言ひ換へりやあ自由
黙つて遠くへ行かう

本物か贋物かなんて無意味
能書きはまう結構です
幸か不幸かさへも勝敗さへも
当人だけに意味が有る

無けなしの命がひとつ
だうせなら使ひ果たさうぜ
かなしみが覆ひ被さらうと
抱きかゝへて行くまでさ

借りものゝ命がひとつ
厚かましく使ひ込むで返せ
さあ貪れ笑ひ飛ばすのさ
誰も通れぬ程 狭き道をゆけ

Der schmale Pfad der Bestien

Diese Welt ist vergänglich
Jeder versteht das doch
Jeder wandelt sich
Ja, im endlosen Strom
Treibt nur hin und her

Wie immer, auf dem gewohnten Pfad
Lauert eine Herbstnacht
Warm eingepackt, während ich lebe
Frage ich mich plötzlich, ob ich nicht schon tot bin

Als ob ich es zähme
Töte ich es nicht langsam?
Mein eigenes Talent
Kopf und Körper, völlig uneins
Noch vor dem Menschsein, einfach
Möchte ich mich auf meine ehrliche Empfindsamkeit verlassen
Ja, meine wahre Natur ist die einer Bestie

Dieses wehrlose Leben, jetzt
Lass es uns frei laufen lassen
Das Ziel ist der Ort, wo das Leben endet
Als Teil der großen Natur, auf geht's

Leise betrete ich zum ersten Mal
Einen Pfad, zittere und spüre den Winter
Wollte mich einfügen, hielt Schritt
Schäme mich für das Gestern, als ich mich sicher fühlte

Als ob ich rücksichtsvoll wäre
Will ich anderen keine Umstände machen
Tue so, als opferte ich mich selbst
Ist das falsche Güte? Welch gespielte Unschuld!
Noch vor der Bescheidenheit, einfach
Möchte ich stolz auf eine ehrliche Haltung sein
Ja, meine wahre Identität ist die einer Bestie

Gerade mit einem erstarrten Leben
Ist das erreichte Ergebnis alles
Einsamkeit ist nur ein anderes Wort für Freiheit
Lass uns schweigend in die Ferne ziehen

Ob echt oder falsch, das ist bedeutungslos
Die Sprüche sind mir jetzt genug
Selbst Glück oder Unglück, selbst Sieg oder Niederlage
Haben nur für den Betroffenen selbst Bedeutung

Dieses eine karge Leben, das ich habe
Wenn schon, dann lass es uns voll auskosten
Auch wenn die Traurigkeit uns bedeckt
Werde ich sie umarmen und weitertragen

Dieses eine geliehene Leben
Nutze es unverschämt aus und gib es zurück
Komm, verschlinge, lach darüber hinweg
Geh den Pfad, so schmal, dass niemand hindurch kann