Lyrics and translation Sheena Ringo feat. Tortoise Matsumoto - 目抜き通り

目抜き通り

D′où venons-nous? Que sommes-nous? Où allons-nous?
Lorsque nous mourrons, aurons-nous les réponses?
Where did we come from? Who are we? Where'll we go?
We die finally answering in the dark
The world waits in my heart...

誰も知らないわたしが何なのか
当てにならない肩書きも苗字も
今日までどこをどう歩いて来たか
わかっちゃいない誰でもない
それなら上等出るとこへ出るわ
当てにされたい閃きも頓知も
もっと迷いたいもっと色めきたい
広い往来で

本番さ ショータイム終わらない
ああ生きてる間ずっと
愛し愛され歩いて行こうよ
銀座は春

最新のネオンサイン探したい
ああまだ見ぬ仲間達が
まばゆく光り誘っている
日本の夏よ
そう、結果オーライ認めたい
ああいのちの使い道は
すれ違いざま笑って返す
ほんの一瞬

つらい仕事にご褒美のないときも
惚れた人が選んでくれないときも
不幸だった訳がわかっている今は
損しただなんてまるでおもわない
あの世でもらう批評が本当なのさ
デートの夢は永い眠りで観ようか
最後の日から数えてみてほら御覧
飛び出しておいで目抜き通りへ！

La rue principale

D'où venons-nous? Que sommes-nous? Où allons-nous?
Lorsque nous mourrons, aurons-nous les réponses?
D'où venons-nous? Qui sommes-nous? Où irons-nous?
On meurt finalement en répondant dans l'obscurité
Le monde attend dans mon cœur...

Personne ne sait ce que je suis
Des titres et des noms de famille qui ne servent à rien
Où j'ai marché et comment jusqu'à aujourd'hui
Je ne sais pas, je ne suis personne
Alors, je vais sortir pour de bon
Je ne compte pas sur les éclairs ni les astuces
Je veux me perdre davantage, je veux être plus colorée
Sur la grande rue

C'est le moment, le spectacle ne se termine jamais
Oh, tant que nous vivons
Aime et sois aimé, marchons ensemble
Ginza est au printemps

Je veux trouver les derniers néons
Oh, les amis que je n'ai pas encore rencontrés
Brillent et m'attirent
L'été japonais
Oui, je veux admettre que tout va bien
Oh, la façon d'utiliser sa vie
C'est de sourire en retour en croisant quelqu'un
Pour un instant

Même quand le travail est pénible et qu'il n'y a pas de récompense
Même quand la personne aimée ne me choisit pas
Maintenant que je sais pourquoi j'étais malheureuse
Je ne pense pas avoir perdu
Les critiques que je reçois dans l'au-delà sont vraies
Devrais-je rêver de rendez-vous pendant un long sommeil?
Compte à rebours à partir du dernier jour, regarde
Sors sur la rue principale!