Lyrics and translation Sheena Ringo feat. 向井秀徳 - 神様、仏様

神様、仏様

充たしたいのよ五臓六腑まで
沁みわたつてよ留度ないのう
酔へる物なら皆呑ませておくれ
もの足りないのう

繰返される諸行無常
よみがへる性的衝動
冷凍都市の暮らし
行方知れずの彼奴
何時の間にか姿眩まし

眠りたいのよ生きてゐることも
忘れたいのよ忙しないのう
狸寝入りを照らさないでおくれ...
うらめしや

さうだよ 幽霊の正体見たり
人間様のお通りよ
塩ツ辛い ナマ臭い 生き血がかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様
這ひつくばつて煙幕を張れば小火騒ぎ

繰返される諸行無常
よみがへる性的衝動
冷凍都市の暮らし
行方知れずの彼奴
何時の間にか姿眩まし

交互に人生の上前ハネ合う
世間様おたがひ様
狡ツ辛いキナ臭い浮き世はかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様
色めき立つた奴等面白可笑しく空騒ぎ
ところが此方人等一等恐いのは自らよ
ささくれ立つてはつい
いけない いけない いけない胸騒ぎ

繰-繰返される諸行無常は繰返り
よみがへる性的衝動
冷凍都市の暮らし
行方知れずの彼奴
何時の間にか姿眩まし

遊びたいのよ誰ぞ好い人と
善がりたいのよ慾深いのう
地獄の淵へ突き落としておくれ

Dieu, Bouddha

Je veux que tu me remplisses de la tête aux pieds
Imprègne-moi, j'en ai besoin
Si c'est pour me faire perdre la tête, fais-moi boire tout ce que tu as
Je n'en ai jamais assez

La vanité du monde se répète
La libido revient
La vie dans cette ville gelée
Cet homme introuvable
Il a disparu sans laisser de traces

J'aimerais dormir, oublier que je suis en vie
J'aimerais oublier que je suis si occupée
Ne m'éclaire pas dans ma torpeur...
Que la terre te soit légère

C'est vrai, j'ai vu le vrai visage du fantôme
Voici l'homme
Salé, nauséabond, son sang dégouline, c'est horrible
Namo Amitabha ! Dieu, Bouddha !
Rampe et crée de la fumée pour faire un petit feu

La vanité du monde se répète
La libido revient
La vie dans cette ville gelée
Cet homme introuvable
Il a disparu sans laisser de traces

Nous nous disputons les uns les autres pour savoir qui aura le dessus dans cette vie
Tous les gens du monde se comportent de la même manière
Ce monde est cruel, il sent mauvais, il est horrible
Namo Amitabha ! Dieu, Bouddha !
Ceux qui se laissent emporter par leurs désirs sont ridicules
Mais ce que nous, les humains, craignons le plus, c'est nous-mêmes
Lorsque nous nous disputons, nous finissons par
Ne pas le faire, ne pas le faire, ne pas le faire, le cœur qui bat vite

La vanité du monde se répète et se répète
La libido revient
La vie dans cette ville gelée
Cet homme introuvable
Il a disparu sans laisser de traces

J'aimerais jouer avec quelqu'un de bien
J'aimerais être bonne, mais je suis trop gourmande
Jette-moi dans les profondeurs de l'enfer