Lyrics and translation Sheena Ringo - 17

17

Now I′m seventeen
My school is in the country
Students wear trainers
Read the same magazines

Now I'm seventeen
My school is getting tiresome
Teachers, they′re so young
Singling me out

Only like philosophy and after school, the time
That's what I call my own time
Nice girls meet nice boys, end of school day
While other girls go straight home
Talking 'bout soaps ′n′ that

I go home alone
Like it watching the nameless people
Surfing subways
Travelling somewhere
Nowhere...

Now I'm seventeen
I do not have a title
Depends on no one else
Busy being king

Only like philosophy and after school, the time
That′s what I call my own time
Nice girls meet nice boys, end of school day
While other girls go straight home
Talking 'bout soaps ′n' that

I go home alone
And have dinner in my sweet home Praying again
Again and again...

I see the same faces in school
And they say that I am different
I think it′s an honour
I say it's an honour to be different
I can't go their way

Surfing subways
Travelling somewhere
Nowhere...

I see the same faces in school
And they say that I am different
I think it′s an honour
I say it′s an honour to be different
I can't go their way

Now I′m seventeen
Now I'm seventeen...

17

Maintenant, j'ai dix-sept ans
Mon école est à la campagne
Les élèves portent des baskets
Lisent les mêmes magazines

Maintenant, j'ai dix-sept ans
Mon école devient ennuyeuse
Les professeurs, ils sont si jeunes
Ils me mettent en avant

J'aime la philosophie, et après l'école, le temps
C'est ce que j'appelle mon temps personnel
Les filles gentilles rencontrent les garçons gentils, à la fin de la journée scolaire
Pendant que les autres filles rentrent directement chez elles
Parlent de feuilletons et tout ça

Je rentre chez moi seule
J'aime regarder les personnes anonymes
Naviguant dans le métro
Voyageant quelque part
Nulle part...

Maintenant, j'ai dix-sept ans
Je n'ai pas de titre
Ne dépend de personne d'autre
Occupée à être la reine

J'aime la philosophie, et après l'école, le temps
C'est ce que j'appelle mon temps personnel
Les filles gentilles rencontrent les garçons gentils, à la fin de la journée scolaire
Pendant que les autres filles rentrent directement chez elles
Parlent de feuilletons et tout ça

Je rentre chez moi seule
Et je dîne dans ma douce maison Priant encore
Encore et encore...

Je vois les mêmes visages à l'école
Et ils disent que je suis différente
Je pense que c'est un honneur
Je dis que c'est un honneur d'être différente
Je ne peux pas suivre leur chemin

Naviguant dans le métro
Voyageant quelque part
Nulle part...

Je vois les mêmes visages à l'école
Et ils disent que je suis différente
Je pense que c'est un honneur
Je dis que c'est un honneur d'être différente
Je ne peux pas suivre leur chemin

Maintenant, j'ai dix-sept ans
Maintenant, j'ai dix-sept ans...