Lyrics and translation Sheena Ringo - Byoushou Public -Sickbed Public-

Byoushou Public -Sickbed Public-

ドイツ色のタクシーなら
新橋目指す 外苑東
レスポールは 絶対 黒
対向車線 快感ジャガー
巧妙 自制 白血球
片や妄想に生命を揺らし
消化した筈の汚物まで
戻して失う

噛んだ爪を吐いて捨てた
四丁目は呑気過ぎる
感情共 燃焼さす
Y染色 減少気味
頽廃 裸体 安全圏
既にもう女として生まれた
才能は発揮しているのだけど
脱がせて欲しい

巧妙 自制 白血球
片や妄想に生命を揺らし
消化した筈の汚物まで
戻して失う
倦怠 虚勢 優等生
もしも愛なんて呼んでいなくて
信号と云う解答であなたを誘い出しても
変わらないかな
変わらないかな

Byoushou Public -Sickbed Public-

Si le taxi était de couleur allemande
Je viserai Shinbashi, à l'est du jardin extérieur
La Les Paul est absolument noire
Voiture en sens inverse, Jaguar exaltante
Subtile maîtrise des globules blancs
D'un côté, le délire agite la vie
Ce que j'avais censé digérer, les déchets
Reviennent et se perdent

J'ai recraché l'ongle rongé et je l'ai jeté
Le quatrième arrondissement est trop insouciant
Les émotions brûlent ensemble
Chromosome Y en diminution
Décadence, nudité, zone de sécurité
Je suis déjà née femme
Je déploie mon talent, pourtant
J'ai besoin que tu me déshabilles

Subtile maîtrise des globules blancs
D'un côté, le délire agite la vie
Ce que j'avais censé digérer, les déchets
Reviennent et se perdent
Lassitude, impuissance, élève modèle
Si je n'avais jamais appelé cela amour
Et que je t'attirais avec la réponse du signal
Ça ne changerait rien, n'est-ce pas ?
Ça ne changerait rien, n'est-ce pas ?