Lyrics and translation Sheena Ringo - Ego-ism

Ego-ism

(かわいいかわいいかわいい人。 ねえ教えて私はだれ私はだれ？
だってあなたは私の鏡だもの。 とびきり美しい美しい美しい。
ねえ教えて愛してる愛してる？ おお、私はあなたの鏡だった。
かわいい人。)

泣き虫で笑い虫。おまけに性急なあなた。お帰りなさい。大丈夫、
ちゃんと事実ばかり見ている。
穏やかで理性的。目利きで平等なあなた。おつかれさま。大丈夫、
今日も人はそう評価したから。
ああ、わかさっていやに敏感。恥すべき過去を枚挙して
一(un)・二(deux)・三(trois)
いとまがない。うらら。
素顔をそっと拝ませて。私には、どこも隠さないで。ほら、脱いで
剥いで見せて。裏表、すべてさらけ出しあそばせ。

求めては諦めて大人になって来たあなた。お忘れなさい。大丈夫、
ちゃんと時は過ぎていくから。
ああ、老いていくって何て快感。持っていた手段を順に一・二・三
捨てればいい。うらら。
素顔を知って諾って。あるがままの欲に気が付いて。ほら、脱いで
剥いで見せて差上げる。いつも答合せしましょう。

(鏡よ鏡、この世で最も完璧に美しいのはだれ？)

自らが最大級の謎。はあ面倒臭い。要らない。取り替えてよ。自我を
交換して。そう私はあなたの、あなたは私の‥自己を形成して。
もうお互いを鮮明に映すだけ。ほら、脱いで剥いだらさあどちらが
どちらかを見紛うほどにまで、似通って来ている。

Эгоизм

(Милый, милый, милый. Скажи мне, кто я? Кто я?
Ведь ты мое зеркало. Необычайно красивый, красивый, красивый.
Скажи, ты любишь меня, любишь? О, я была твоим зеркалом.
Милый.)

Плаксивый и смешливый. К тому же, торопыга. С возвращением. Всё в порядке,
ты смотришь только на факты.
Спокойный и рациональный. Зоркий глаз и беспристрастный. Молодец. Всё в порядке,
сегодня люди оценили тебя именно так.
Ах, молодость до ужаса чувствительна. Перечисляя постыдное прошлое,
раз-два-три,
нет времени. Ура-ра.
Дай мне украдкой взглянуть на твоё истинное лицо. Ничего от меня не скрывай. Давай, раздевайся,
обнажайся, покажи мне. Лицевую и обратную стороны, покажи всё.

Стремился, сдавался и стал взрослым. Забудь об этом. Всё в порядке,
ведь время идёт.
Ах, стареть – какое это удовольствие. Можно по порядку, раз-два-три,
избавляться от имевшихся средств. Ура-ра.
Узнай истинное лицо и согласись. Осознай свои истинные желания. Давай, раздевайся,
обнажайся, я покажу тебе. Давай сверим ответы.

(Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи: кто на свете всех милее, всех румяней и белее?)

Сама по себе – величайшая загадка. Ах, как это утомительно. Не нужно. Замени мне. Эго
обменяй. Да, я формирую твоё, а ты моё... эго.
Теперь мы лишь чётко отражаем друг друга. Давай, раздевайся, обнажайся, и тогда
мы станем настолько похожи, что трудно будет отличить, кто есть кто.