Gamble (Live) - Sheena Ringo translation in German

Gamble (Live)

あなたはそっと微笑(わら)ってくれるから
明くる朝とうに泣き止んで居るのさ
此の小さな轍(わだち)に「アナタ呼吸(イキ)ヲシテ居(イ)ル」

蝉が喚いて夏の到来を知る
其の都度何故か羨んで居るのさ
此の戦地で尽きたら「何(ナニ)カシラヘノ服従(フクジュー)」

帰る場所など何処に在りましょう
動じ過ぎた
もう疲れた
愛すべき人は何処に居ましょう
都合の良い答えは知っているけど

中目黒駅のホームに立って居たら
誰かが急に背を押したんだ 本当さ
此の勝負に負けたら「生(イ)キテユク資格(シカク)モ無(ナ)イ」

飼い馴らされた猫の眼(まなこ)で
鳴いてみようか
やってみようか
愛すべき人は何処に居ましょう
予定の調和なんて容易だけど

声を出せばどなたかみえましょう
真実がない
もう歩けない
灰になれば皆喜びましょう
愛していたよ
軽率だね

帰る場所など何処に在りましょう
動じ過ぎた
もう疲れた
愛すべき人は何処に居ましょう
都合の良い答えは知っているけど

Gamble (Live)

Weil du sanft für mich lächelst
Habe ich am nächsten Morgen längst aufgehört zu weinen
In diesen kleinen Spuren: „Du atmest“

Zikaden schreien und künden die Ankunft des Sommers
Jedes Mal beneide ich sie irgendwie
Wenn ich auf diesem Schlachtfeld falle: „Unterwerfung unter Irgendetwas“

Wo sollte es einen Ort geben, wohin ich zurückkehren kann?
Ich war zu aufgewühlt
Ich bin schon müde
Wo mag der Mensch sein, den ich lieben soll?
Die passende Antwort kenne ich zwar

Als ich am Bahnsteig des Bahnhofs Nakameguro stand
Stieß mich plötzlich jemand von hinten, ehrlich
Wenn ich diesen Kampf verliere: „Kein Recht zu leben“

Mit den Augen einer gezähmten Katze
Soll ich versuchen zu miauen?
Soll ich es versuchen?
Wo mag der Mensch sein, den ich lieben soll?
Die geplante Harmonie ist zwar einfach

Wenn ich meine Stimme erhebe, wird vielleicht jemand erscheinen?
Es gibt keine Wahrheit
Ich kann nicht mehr gehen
Wenn ich zu Asche werde, werden sich sicher alle freuen
Ich habe dich geliebt
Das ist leichtsinnig, nicht wahr?

Wo sollte es einen Ort geben, wohin ich zurückkehren kann?
Ich war zu aufgewühlt
Ich bin schon müde
Wo mag der Mensch sein, den ich lieben soll?
Die passende Antwort kenne ich zwar