Gamble (Live) - Sheena Ringo translation in French

Gamble (Live)

あなたはそっと微笑(わら)ってくれるから
明くる朝とうに泣き止んで居るのさ
此の小さな轍(わだち)に「アナタ呼吸(イキ)ヲシテ居(イ)ル」

蝉が喚いて夏の到来を知る
其の都度何故か羨んで居るのさ
此の戦地で尽きたら「何(ナニ)カシラヘノ服従(フクジュー)」

帰る場所など何処に在りましょう
動じ過ぎた
もう疲れた
愛すべき人は何処に居ましょう
都合の良い答えは知っているけど

中目黒駅のホームに立って居たら
誰かが急に背を押したんだ 本当さ
此の勝負に負けたら「生(イ)キテユク資格(シカク)モ無(ナ)イ」

飼い馴らされた猫の眼(まなこ)で
鳴いてみようか
やってみようか
愛すべき人は何処に居ましょう
予定の調和なんて容易だけど

声を出せばどなたかみえましょう
真実がない
もう歩けない
灰になれば皆喜びましょう
愛していたよ
軽率だね

帰る場所など何処に在りましょう
動じ過ぎた
もう疲れた
愛すべき人は何処に居ましょう
都合の良い答えは知っているけど

Pari (En direct)

Tu me souris si doucement
Le lendemain matin, j'ai déjà cessé de pleurer
Dans cette petite ornière, "tu respires"

Les cigales crient, annonçant l'arrivée de l'été
À chaque fois, je ne peux m'empêcher d'envier
Sur ce champ de bataille, si je m'épuise, "quelque chose comme la soumission"

Où est-ce que je pourrais trouver un endroit où aller ?
J'ai trop réagi
Je suis fatiguée
Où est-ce que je pourrais trouver la personne que j'aime ?
Je connais la réponse commode, mais

Je me suis retrouvée debout sur le quai de la gare de Nakameguro
Quelqu'un m'a poussée dans le dos soudainement, c'est vrai
Si je perds ce pari, "je n'aurai plus le droit de vivre"

Avec les yeux d'un chat domestiqué
Devrais-je miauler ?
Devrais-je essayer ?
Où est-ce que je pourrais trouver la personne que j'aime ?
L'harmonie prévue est facile, mais

Si je crie, quelqu'un pourrait apparaître
Il n'y a pas de vérité
Je ne peux plus marcher
Si je deviens des cendres, tout le monde se réjouira
Je t'ai aimé
Je suis imprudente

Où est-ce que je pourrais trouver un endroit où aller ?
J'ai trop réagi
Je suis fatiguée
Où est-ce que je pourrais trouver la personne que j'aime ?
Je connais la réponse commode, mais